Smart study isn't about just reading the material over and over and over again, ad nauseam.

明智的学习方法并非一次次重复阅读考试材料，样会非常令人生厌。

This is a distasteful place, even the flowers seem to be poisoned.

地方令人生厌，连花都像中了毒似的。

Protests in heavily visited destinations suggest that traditional tourism has overstayed its welcome.

热门旅游目的地爆发的抗议活动表明了传统旅游业已经令人生厌。

And it actually sickens me that someone made you feel unsafe in your own home.

事令我生厌竟然有人让你在自己家感到不安。

It would make her unhappy, and would annoy her friends.

会令她不快乐，让她的朋友们生厌。

Don't do any of that super clingy crap, 'cause, you know, that just gets annoying.

不要做超级黏人的事情，因为那会令人生厌。

She said that the new food was horrible.

她说，那种新食品简直叫人生厌。

E.coli is a particularly-the strains of it is a particularly nasty player.

大肠杆菌是菌株家族中一种特别的尤其令人生厌的菌株。

You just don't want to go out with me because I have an off-putting personality.

你只是不想和我出去，因为我性令人生厌。

I explain that it's boring to show only resilience and strength.

我解释说，只表现出韧性与毅力令人生厌。

So while boatloads of aluminum, buckets of formaldehyde, and an up-close meet-and-greet with a full-strength pathogen are all definitely bad ideas, a controlled concoction from a doctor is designed to be just nasty enough to keep us safe.

所以说，整船的铝，成桶的甲醛，和全副武装的敌人狭路相逢绝对是愚蠢透顶的糟点子，但医生配制的令人生厌的混合物却能保障我们的安全。

Maggots are the soft-bodied, not fully developed larvae of flies or other insects. Many people feel sick by simply hearing the word " maggot, " let alone seeing them. To them, the larvae are simply, in a word, gross.

蛆虫是一种软体生物，是苍蝇或其它昆虫未发育成熟的幼虫。对大部分人来说，光是听到蛆词就让人恶心，更别说看到实物了。在他们看来，蛆给人就一种感觉，令人生厌。

I should have abandoned the facts and made her a nagging, tiresome woman, or else a bigoted one with no sympathy for the claims of the spirit.

我将不得不把事实篡改一下，把她写成一唠唠叨叨、惹人生厌的女人，再不然就是性格褊狭，根本不了解精神的需求。

Yeah. I'm sort of up against the wall. The insurance company needs proof fast, and things are sort of weird at Bree's. I don't wanna over stay my welcome.

是的。我到处碰壁。保险公司说要尽快找到证据，Bree家让我觉得有点怪怪的。我不想在那边住到人家生厌。

" I don't know. We could do with an unbeatable wand, " said Harry, turning the blackthorn wand he so disliked over in his fingers.

“我不知道，不过我们倒是很需要一根无敌的魔杖。”哈利一边说，一边在指间转动着令他生厌的黑李木魔杖。

More about the restaurant would slow the pace of that story, perhaps annoying us enough to break the spell good fiction can weave.

关于餐馆的过多描述会拖慢故事的步伐，甚至可能会令读者生厌，破了好故事编织的魔咒。

Sprawling along the Caribbean coasts of modern-day Nicaragua and Honduras, the Mosquito Shore is exactly as unappetizing as its name suggests.

蚊子海岸沿着现在的尼加拉瓜和洪都拉斯的加勒比海岸蔓延，正如它的名字所暗示的那样令人生厌。

As he ran off down the alley, he could've sworn he could still hear that voice, that awful voice, laughing.

他跑过小巷时，却仍然能真真切切地听到那声音——那令人生厌的声音——在放声大笑。

A city official in Lincoln says surface temperatures are hitting 120 degrees. One resident calls the heat " obnoxious."

林肯市一名市政官员表示，地表温度已达到120华氏度。一位居民称，种高温天气“令人生厌”。

It occurred to him that this dust might not be the light-blocking nuisance it appeared at first sight.

之后他想到，那些灰尘可能并不是一眼望去的那种阻挡光线的令人生厌的东西。