The short and simple annals of the poor.

倾听穷人简朴短暂的生平。

I would not be so fastidious as you are, cried Bingley, for a kingdom! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.

" 我可不愿意象样挑肥拣瘦，" 彬格莱嚷道，" 随便怎么我也不愿意；不瞒说，我生平没有见过上这么许多可爱的姑娘；瞧，其中几位真是美貌绝伦。"

This " once in a lifetime" event actually may take place twice in some folks'lives.

这种" 生平仅见" 的事情其实对于某些人说这辈子可能见过两次了。

J's (Biography of John Muir) -John Muir's own writings to bring readers a life story of this remarkable man who did so much to raise American's awareness of environmental issues.

《J's》（John Muir的自传）——John Muir自己的作品将这位非凡的男人的生平呈现在了读者的面前，他在唤醒美国人对环境问题的意识方面做出了许多贡献。

But there's also a celebration of his life and legacy as people pay their respects outside his Johannesburg home.

不过，民众在他位于约翰内斯堡的房子外面举行了歌颂他生平和遗产的活动，以向他表达敬意。

From this collection of portraits could I finally unravel the mystery of his existence?

究竟从这一群肖像画中，我可能找出他生平的秘密吗？

" Indeed, I do say it. I never saw anybody in my life spell harder for an invitation. Poor man! I was really in pain for him; for your hard-hearted sister, Miss Anne, seems bent on cruelty" .

" 的确，我是这么说的。 我生平从没见过任何人像他样起劲地讨人邀请。 好可怜的人！ 我真替他伤心。 安妮小姐，看，狠心的姐姐还真是个铁石心肠。"

The memorial celebrates the life of Sun Yat Sen, the founding father of modern China, and his efforts to spread the message of democracy and liberty in Southeast Asia.

纪念馆里讲述着孙中山先生的生平故事，孙中山先生是现代中国国父，也介绍了他在东南亚传播民主和自由思想所作出的努力。

Me? said Jimmy in surprise. I never broke open a safe in my life.

" 我吗？" 吉米诧异地说。" 哎，我生平没有砸过一只保险箱。"

I went to see the film knowing very little of Confucius' personal story.

虽然对孔子的生平并不太了解，我还是去看了这部电影。

The film required her to age from 19 to 110, when the fountain incident occurred.

这部影片要求她演绎主角的生平，从19岁演到饮水事件发生时的110岁。

You made it. It's a privilege, a rare privilege of a lifetime to be with you today.

们做到了。能与们共享这个时刻是我生平罕见的荣幸。

For the first time in my life...

这是生平第一次。

Let's go to Jessica Schneider to learn more about Sandra Day O'Connor's life and legacy.

让我们连线杰西卡·施耐德，进一步了解更多关于桑德拉·戴·奥康纳的生平以及她留给后人的精神遗产。

Nevertheless he was sentenced to death for his philosophical activities.

我们之所以能够得知苏格拉底的生平，主要是透过柏拉图的著作。

But for organizations that support the new tech -- For the first time, your next flight could be unlocked by facial recognition technology starting at bag check, going through security and all the way to the gate.

但是对于支持这项新技术的组织说——也许生平第一次，从托运行李，安检，再到进入登机口，所有登机手续都可以通过人脸识别技术完成。

For the first time in his life, Maghribi was falling behind in his studies.

马格里比生平第一次在学业上落后了。

And know the place for the first time.

并且是生平第一遭知道这地方。

It was the first time I got drunk...ever. Can you believe it? -Let's go.

是我生平第一次喝醉......相信吗？-走吧。

The film's depiction of Zhang's life has also been questioned.

这部电影对张老师生平的描写也受到了质疑。