" The creation of the 'statistics board' was motivated by concerns broadly with the application of statistics and data analysis in scientific research and is part of Science's overall drive to increase reproducibility in the research we publish."

“对科学研究领域的统计学应用和数据分析的广泛关注，促使了‘数据校对编辑委员会的成立’，该委员会成立也是全面提高我们出版的研究可再生性努力的一部分。”

Nixon was the cold, conniving liar, paranoid and petty.

尼克松则是一个冷酷无情、精于暗算、生性多疑、心胸狭窄的骗子。

Lucky for you, Slater was paranoid. Everything's backed up on our remote server.

算你们走运，斯莱特生性多疑。所有文件都在远程服务器上存有备份。

You see, even though I'm quite introverted by nature and always fared reasonably well in solitude, I used to be a social and outgoing guy in the past as well, although very often intoxicants were involved.

你看，尽管我生性内向，好地独处，但我过去也是一个社交和外向的人，尽管经常醉酒。

But when aroused she would make a dash which, just for the time, was not unlike the move of a naturally lively person.

但一旦动了情，一时间她也会采取冲动的行为，和生性活泼的人没有什么两样。

Bloodthirsty and brutal, the giants brought themselves to the point of extinction by warring amongst themselves during the last century.

巨人生性残暴、嗜血，上个世纪因自相残杀而濒临灭绝。

But here is the good news for the timid good children among us.

但对于生性懦弱的孩子来说是件好事。

Mr Grimwig was a fierce old gentleman and very fond of arguments.

他是布朗洛先生的一位老朋友，这位老先生生性残忍，喜欢辩论。

The other left bills to be paid. Both men were strong, charismatic and influential.

而另一个爸爸却只留下一些待付的账单，其实我的两个爸爸都是那种生性刚强、富有魅力、对他人有着非凡影响力的人。

Today, being curious by nature, we are still trying to do the same.

如今，生性好奇的我们仍试图这么做。

The giant panda is by nature solitary.

大熊猫生性独居。

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism, when people living through a famine, siege or ill-fated expedition had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

在不同的文化和时期里，有证据表明求生性食人，生活在饥荒，或处于围困、时运不济的探险时，不得不吃死者的尸体，否则自己就会饿死。

Her actions are often destructive but also regenerative.

她的行为往往具有破坏性，但也具有再生性。

Most people have probably heard of Toxoplasma gondii, the parasitic protozoan that causes toxoplasmosis.

大多数人可都听说过刚地弓形虫，这种寄生性原生动物会引起弓形虫病。

She was shy and modest, always standing on the sidelines at social gatherings.

她生性羞涩谦逊，社交场合中总是站在一旁。

Others are unwilling to share their expertise with others because of a competitive streak.

另外一些人会由于生性好强而不愿别人分享自己的专长。

The risotto we had was topped off with cuttlefish, but I wanted to find something else in the region that was both a surprise to us, and we learned about it, but also very symbiotic, and that's frogs.

我们吃的意大利烩饭上面放了墨鱼，但我想在这个地区找到其他的东西，既让我们到惊讶，我们也了解了它，但也非常具有生态共生性，那就是青蛙。

Being a solitary child made him less prone than many people to going along with the crowd, and he likes nothing better than to challenge conventional wisdom with a “why not? ”.

布罗德从小生性孤僻，旁人相比不愿多在人群中相处，他最喜欢挑战世俗观点，说上一句：“为什么不！”。

It appears that at least 90 percent of the universe, and perhaps as much as 99 percent, is composed of Fritz Zwicky's dark matter-stuff that is by its nature invisible to us.

宇宙的至少90%，也许多达99%，似乎是由弗里茨·兹维基认为的“暗物质”组成的──那种生性我们看不见的东西。

It has graceful movement, it is intelligent, it is helpful to those in trouble, it has a playful character and it has a face that always looks happy.

它动作优雅，聪明伶俐，乐于帮助处于危难之中的人，它生性好玩，还有一张看上去总是快乐的脸。