Over and over again, they will quarrel-they are born to disagree with each other.

他们一遍又一遍地争吵——好像生来就是意的。

" That boy was born angry, " Sonja used to say with sadness in her voice, but Ove and Rune managed to get along so well that they even had a little whiskey together at the end of the evening.

这孩子生来就是个暴脾气，索雅曾无忧伤地说。但欧维鲁尼居然破天荒地还能在晚上一起来上一杯威士忌。

For example, we may be inherently competitive, but we want to be free to lose without losing too much.

例如，我们也许生来就好胜，但我们也希望能在失去太多的情况下自由地失去什。

These hideous creatures who are born only to devour or to embrace furiously, one the other, live together under the sway of laws which precisely interdict their satisfying that double and fundamental concupiscence.

这些可怕的生物生来只是为了吞噬或疯狂地拥抱彼此，在法律的支配下生活在一起，这些法律恰恰禁止他们满足双重基本的情欲。

She was created to be the toy of man, his rattle, and it must jingle in his ears, whenever, dismissing reason, he chooses to be amused.

她生来就是男人的玩具，他的拨浪鼓，它必须在他的耳边叮当作响，每当他理智地选择逗。

So if you can think bad thoughts, if you can spiral out of control down into a dark abyss, can't you think good ones?

所以，如果你能产生坏念头， 如果你能失控地陷入黑暗深渊，难道你就能想些好的吗？ 你并非生来就会那样。

My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.

我的好朋友约翰·曼宁 (John Manning) 生来就是英国人，他是一位心地高尚、慷慨大方的水手， 一如既往地在甲板上行走。

" I am their lawful prince, " Theon said stiffly.

" 因为依律法，我生来便是他们的王子，" 席恩生硬地答道。

" I was born a kittypet, " Fireheart meowed firmly.

“我生来就是一只宠物猫，”火心坚定地喵喵叫道。

Human beings are not meant to sit in a bathroom for 10 years with nothing to do.

人类生来应在浴室中无所事事地枯坐十年。

That's society and the pressure we feel but like we weren't designed to move this quickly.

这是社会现状我们感受到的压力，但我们生来并非为了如此快速地运转。

Just to know, once and for all, why I was born with one foot in another world.

就想明明白白地知道，为何我生来就能跨越两界。