For a split second, both Harry and Riddle, wand still raised, stared at it.

在那关头的一刹那，哈利，以及仍然举着魔杖的里德尔，眼睛都住了它。

All this was seen in a moment, as the vision of a drowning man, or of any human creature at any very great pass, could see a world if it were there.

这一切都在瞬间映入眼帘，犹如溺水者或任何濒关头的人眼前所见的世界，倘若真有世界存在的话。