Don't get me wrong. I appreciate the sentiment.

别误会，我了解你用意。

The main purpose of this " clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.

这个 “紧箍咒” 用意希望银行老总们在风险行为前好好想想，并设法重建公众对于银行信心。

The Chanel designer dropped the " T" from his surname, so it will be more commercial, especially when he launched his own brand Karl in 1998.

这位香奈儿设师更改了自己姓氏，因他认为这听起来更具商业价值。特别在1998他推出自己个人品牌Karl时，这用意更为明显。

The thinking behind all of this is that if people could keep their distance from one another, they'll be less chance that they'll spread corona virus around.

其中用意，如果人们彼此保持距离，这样传播冠状病毒几率会更小。

So it was really meant to kind of take the temperature down and it resulted in the destruction of literally thousands of missiles and it has been in effect every since.

因此，它真正用意降低战争热度，它导致数以导弹被摧毁，从那时起它就一直有效。

Well intended because she thought LOL means lots of love.

用意好，因为她认为“LOL”意味着很多爱。

An indigenous medicine woman once told me that love is to walk on Mother Earth as her most beloved child, to trust that she values an honest intention and knows how to guide our steps.

一位女性土著医师曾告诉过我，爱就身为大地母亲最怜爱孩子在她胸怀中行走，相信她珍视每份诚实用意，并知道该如何指引我们。

The words were meant to make social situations easier.

这些话用意让社交场合变得更容易。

I love using the Italian-style variety because it adds more flavor to the skewers.

我喜欢用意式，因为它能增加肉串风味。

So now you see what I meant about Lego blocks.

因此，现在你明白我问你积木问题用意了吧?

I think there's also a point about the fragmentariness of religious narration.

我想这也宗教故事叙述如此碎片化用意所在。

The nobleman looked around and said to the coachman in Yiddish, Here it is.

绅士四面看看，然后用意第绪语对车夫说道：“就这儿。”

So translators were not only tasked with adapting the text from english into their target languages and cultures, but also making assumptions about Rowling's intentions and translating the spirit of her approach.

因此，译者不仅要将英文原文翻译成目标语并本地化，还要猜测罗琳用意，保留她用字遣词精随。

Sweetie, I see what you're doing, but this whole controlling thing -- it's challenging.

宝贝，我明白你用意，但你控制欲这么强，很难相处。

" How could that bring you? " she asked, wondering what he meant.

“它怎么可能促使你来这儿呢？”她问道，不明白他用意。

Just in case people didn't get it, he added a little poem.

考虑到万一人们不了解如此用意，他还附上了一首小诗。

Now Steve understood what Pierce was getting at.

现在史蒂夫终于明白皮尔斯用意了。

It's about voluntarily revealing ourselves like fools.

它用意让我们像白痴一样自愿暴露身份。

Sick as he was, Dave resented being taken out, grunting and growling while the traces were unfastened, and whimpering broken-heartedly when he saw Sol-leks in the position he had held and served so long.

戴夫知道那个人用意。戴夫虽然病了, 但不肯撤下来, 给他卸挽具时还又吼又叫。当看到索尔雷克斯站到了他曾经坚守了那么久岗位上时, 他呜咽得很伤心。

Now when my mom told me that she really believed in it, that she thought I was, you know that she told me this in Yiddish and she said foreign language which means in Yiddish you're a big find.

当我妈妈告诉我她真对我有信心，她认为我，她用意第绪语对我说，她说（意第绪语）在意第绪语里意思 你个大发现。