What's it to you? Clothes are a valet's perk, not a chauffeur's.

与何干 衣物都归贴身男仆 绝非司机。

Houseboy was a guy that did whatever was around to be done.

男仆就是那种可以做任何事情的人。

'Cause that the way it is. You're a servant.

因为就该如此。是男仆。

You'd be a dead servant. Right. Get this covered up.

那就成了个死掉的男仆。好了。把这个藏好。

It's hardly my fault I have such a lazy idiot for a servant.

又不是我成心要找个懒鬼男仆的。

And when you are master here, is the butler to be dismissed, or the footman?

等成了这里的一家之主，也要把管家男仆赶走？

Raoul, the houseboy. Kenny Prince was the butt of his sister's jokes.

拉乌尔，那名男仆。肯尼·普林斯是他姐姐的谈资笑料。

Raoul de Santos is your killer. Kenny Prince's houseboy.

拉乌尔·德桑托斯是本案的真凶。肯尼·普林斯的男仆。

Experienced manservant required for a position of trust in a prominent household.

招聘有经验的男仆，在显赫大宅中担任要职。

All of you, Andy here will be an extra footman while we're in London.

大家注意，这是安迪。我们在伦敦期间他会在这里做男仆。

Since you are the only footman, you are first, second, third and last.

由于是这里唯一的男仆，想是几就是几。

I'd be happy to be a valet, sir. Especially in the big house.

我愿意做男仆，尤其在大宅里工作。

But I think Lord Grantham's plan is a good one, with or without a footman.

但我认为格兰瑟姆伯爵计划得很周全，有没有男仆都很不错。

And then, His Lordship's without a valet and...and your plate is piled so high!

老爷这儿也没个男仆，事情都落到您身上了！

Shut up. You look like a bellhop.

闭嘴 就像个男仆一样。

74 My man will show you to the door.

我的男仆将领您到门口。

I couldn't wait a table in gloves I'd look like a footman.

恐怕不行 戴着手套伺餐不成男仆了。

Fierce were his anger and chagrin, therefore, when he overheard two of his lackeys discussing their master one day.

因此，当他有一天无意中听见两个男仆谈论主人时，他简直怒不可揭。

And do you know how to valet?

还有，知道怎么做贴身男仆吗？

" This sounds appropriate to my level of footman-ing" . And we said " action" .

“这听起来很适合我这个级别的男仆角色。”然后我们说“开始”。