Now it will also own the likes of TIME magazine and Sports Illustrated.

如今还拥有了像《时代周刊》《体育画》等此类出版物。

The paper flourished at the beginning of the twentieth century with the acquisition of its own (and current) building in 1915, the purchase of Harvard Illustrated Magazine and the establishment of the editorial board in 1911.

刊1915年并购哈佛画，1911年成立编辑部，20世纪初红极一时。

Many people were perplexed about how someone could have social anxiety and also be the number one ranked tennis player in the world, lead a fashion campaign with Nike — good choice — and don the cover of Sports Illustrated in a swimsuit.

人们都很疑惑一个人怎么可以同时有社交焦虑症，又是世界第一网选手，为耐克站台时尚活动，真是个不错选择，并穿着装登上《体育画》面。

In 1985, Sports Illustrated writer George Plimpton tricked many readers when he ran a made-up article about a rookie pitcher named Sid Finch, who could throw a fastball over 168 miles an hour.

1985 年，《体育画》作家乔治·普林发表了一篇虚构文章，内容是关于一位名叫西德·芬奇菜鸟投手，他可以以超过 168 英里时速投出快。

Because I thought I belonged on that Sports Illustrated.

因为我觉得我应该上那一期《体育画》。

Joining us to talk about it is Jon Wertheim of Sports Illustrated. Welcome back.

我们将和《体育画》乔恩·威尔特海姆连线。欢迎你。

It happened after American model Kate Upton wore one of the company's coats over her swimsuit in a photo that appeared in the U.S. magazine Sports Illustrated.

起因是美国模特凯特·厄普（Kate Upton）装外穿着该公司外套照片登上了美国" 体育画" （Sports Illustrated）。

Okay, so with that little bit of business behind us, back to how Roger Bannister became a runner so beloved, so great, he was named Sports Illustrated Magazine's very first Sportsman of the Year.

好了，现让我们回到刚才话题，回到罗杰·班尼斯特是如何成为一名如此受人爱戴、如此伟大运动员，他被《体育画》杂志评为第一个年度运动员。

She had a beautiful figure, the kind you saw on the cover of the Sports Illustrated swimsuit issue, the kind that made every girl around her take a hit on her self esteem just by being in the same room.

她身材优美，就像《体育画》装专刊面上那种，就像每个女孩子只要跟她袋同一间屋子里自尊心就会备受打击那种。

" My mom would walk down the street and drag us home if she heard we were getting into trouble, " Rose later told Sports Illustrated.

“我妈妈如果听到我们惹了麻烦，就会走到街上，把我们拖回家。”罗斯后来告诉《体育画》。

And its US exposure hit a new high in 2013 when Kate Upton donned a Canada Goose parka on the cover of Sports Illustrated.

而其美国曝光率2013年达到了一个新高度，当时凯特·阿普身穿加拿大鹅大衣登上了《体育画》面。

Had he been capable of being astonished at anything, it would have been not to see his servant return at bedtime.

这位尊贵绅士，整整一个晚上都专心地阅读《泰晤士》和《伦敦新闻画》。

And I was one of the very first curvy models to be featured in Sports Illustrated Swimsuit Edition.

此外，我还成为了体育画装版第一名曲线模特。

Beginning in 1863 and over a period of 20 years, Nast created Christmas illustrations for the magazine Harper's Weekly.

1863 年和之后 20 年里，他为《哈珀画》杂志画了很多圣诞老人插画。

In a rare move last month, Ren let the French magazine Paris Match take pictures of his family.

上个月，任正非十分罕见地同意让法国杂志《巴黎竞赛画》为他和家人拍照。

Looks like I'm finally gonna get to fight with one son over the Sports Illustrated swimsuit issue.

看来我终于有机会和儿子抢着看《体育画装女郎特辑》了。

Punch magazine joined in the chorus of catcalls, lampooning Turner by inventing a painting with the title.

《笨拙画》也加入了嘲笑队伍，虚构了一幅题了字画来讽刺特纳。

I think that the Sports Illustrated fans who voted for American Pharaoh missed an important point.

我认为，投票给“美国法老”《体育画》粉丝们错过了重要一点。

Jon Wertheim, executive editor and senior writer at Sports Illustrated, thanks for joining us.

乔恩·威尔特海姆是《体育画》执行编辑和高级记者，谢谢你。

At first some rash individuals, principally of the gentler sex, espoused his cause, which became still more popular when the Illustrated London News came out with his portrait, copied from a photograph in the Reform Club.

开始几天，特别是《伦敦新闻画》发表了福克先生照片（根据改良俱乐部会员登记表上照片复制）以后，有些大胆人都站福克一边，其中大部分是妇女。