Roses carpeting the ground; Thrushes, orioles, warbling sound: Swing me low, and swing me high, To the warm clouds of July.

玫瑰花铺满了整个大地；画眉、黄鹂，婉转的叫声, 把我摇高又摇低，摇进七月温暖的云朵里。

Our final species is the finest of bird singers, the song thrush.

我们最后一个物种最好的鸟类歌手，画眉。

Teachers always like to talk about the difference between a blackbird, which is a compound that refers to a specific kind of bird, and a black bird, which is any bird that is black, and is not a compound.

老师们通常喜欢这样区分Blackbird和Black Bird，Blackbird复合名词，某种具体的鸟（山雀，画眉）；但Black Bird指的任何一种黑色的鸟。

Poor little Blackbird! If he had only kept his words to himself!

可怜的小画眉还没来得及把话说完！

Many birds, such as thrushes and blackbirds, feed on snails.

很多鸟类都喜欢捕食蜗牛, 比如画眉与黑鸫。

And by now they had even stopped saying to one another, " Look! there's a kingfisher, " or " I say, bluebells! " or " What was that lovely smell? " or " Just listen to that thrush! "

如今他们不再说么“瞧，有只翠鸟！”或“嗨，信子！”也不再说“那股可爱的香么？”或“听听那只画眉！”

He begged his uncle to let him meet Cathy for a walk or a ride on the moors between the Grange and Wuthering Heights, as they could not meet in either house.

他恳求舅舅让他见凯茜一面，到画眉山庄和呼啸山庄之的荒原上去散步或者骑马，因为他们在哪个家里都不能会面。

I said: " you'll never be content till you're sent about your business. What in the world led you wandering to Thrushcross Grange? "

“好呀，你要倒霉啦！”我说，“一定要到人家叫你滚蛋，你才会死了心。你们怎么想起来荡到画眉田庄去了？”

Now his Selam Foods markets the iron-rich grain online, with recipes for injera and the history of teff, one of the oldest domesticated plants.

现在，他的塞拉姆食品公司(Selam Foods)在网上销售富含铁的谷物，并提供英吉拉面包的配方和最古老的家养植物之一画眉草的历史。

One early thrush gave me a note or two as I drove along the woodland path.

一只早起的画眉在我驾车经过林中小径时，送来了一个两个乐音。

Two birds identified by the app, veery and great horned owl, even had a red dot next to their names.

这款应用程序识别出的两种鸟类——画眉鸟和大角鸮，它们名字旁边甚至有一个红点。

That, my dear Oin is a thrush. -But we'll take it as a sign. A good omen.

我亲爱的欧音，那一只画眉鸟。－姑且当成兆头来看吧。一个好兆头。

Incidentally, we discovered that a massive new survey on song thrushes is about to be launched, so you should keep an eye open for that.

顺便说一下，我们有大量关于画眉的新发现将会推出，所以你要密切关注。

I came over the moors through the snow to the Grange.

我在雪地里越过荒原朝画眉山庄而来。

Tesfa Dirar grew up helping his parents raise teff in what is now Eritrea.

Tesfa Dirar在现在的厄立特里亚帮助他的父母画眉草长大。

Poor Blackbird! said Pinocchio to the Cat. Why did you kill him?

“可怜的画眉！”皮诺乔对猫说，“你为么吃了它？”

" Is Wuthering Heights as pleasant a place as Thrushcross Grange? " he inquired, turning to take a last glance into the valley, whence a light mist mounted and formed a fleecy cloud on the skirts of the blue.

“呼啸山庄不一个跟画眉田庄一样好玩的地方？”他问，同时转过头向山谷中望了最后一眼，从那里有一片轻雾升起，在蓝色天空的边缘上形成了一朵白云。

Thrushcross Grange is miles away from any town or village. That suits me perfectly.

画眉山庄无论离哪个村镇都有数英里之遥。正合我的心意。

" Papa would tell you, miss, " I answered hastily, " that they are not worth the trouble of visiting. The moors, where you ramble with him, are much nicer; and Thrushcross Park is the finest place in the world."

“爸爸会告诉你，小姐，”我急忙回答，“说那地方不值得跑去玩的。你和他溜达的那片旷野要比那儿好得多，而且画眉园林世界上最好的地方。”

Now we are working with Pizza Hut to provide them gluten-free teff so you can make it for pizza.

现在我们正在和必胜客合作，为他们提供无谷蛋白画眉草，这样你就可以用它来做披萨了。