Gradually the river grows wider, the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being.

然后河面渐渐地变宽，两岸后撤，河水流得平缓起来，最后，它们畅地汇入大海，毫痛苦地失去了自我的存在。

A journey through the unobstructed part of this waterway today would pass by the splendid Valley of the Kings, with the tombs of many of these ancient monarchs have stood for over 3,000 years.

今天沿着如今畅的这段水路前行会经过辉煌的帝王谷，这些古代君主的坟墓已有3000多年的历史。

Both sides should continue to promote connectivity in any area where it is beneficial, including trade and economic cooperation, infrastructure, energy and resources, and industrial standards.

持续推进两岸应尽，不断提升两岸经贸合作畅、基础设施联、能源资源互、行业标准共。

Protesters in Turkey and Brazil say their mobile internet access was throttled, though congestion, not censorship, may be the real culprit.

土耳其和巴西的抗议者表示，他们的移动网络接入到节制，然而这种不畅可能是真正的破坏因素，而不是审查。

The smooth running of the land-sea multimodal transportation route has brought new opportunities of development and tangible benefits to local companies.

“陆海联运大道的畅为当地公司带来了新的发展机遇和切实的利益。

Zhong says all parties should take measures such as reducing or removing tariffs, eliminating trade barriers and facilitating unfettered trade.

钟山表示，各方应采取减免关税、取消壁垒、畅贸易等举措。

Was it because of the growing attraction of the Internet, video games and endless TV channels? Never disconnecting from work?

是因为网络、视频游戏和间断播放的电视节目吸引力太大了吗？还是因为处于工作需保持联络方式畅？

All in all, she's doing a " guard" job one step at a time of helping people from all " walks of life" stay off the " street" .

总之，她从事的是向导的工作，帮助人们前路畅。

The goal is to make sure that we're ready if there's power losses, being able to keep the highways and move emergency vehicles as quickly as we can.

我们的目标是确保在停电我们已经做好准备，能够保证高速公路畅，并尽快调动应急车辆。

One toxin coronatine makes plants' stomata open up, allowing bacteria to enter more freely.

一旦毒素冠菌素打开了植株的气孔，细菌入侵就更畅了。

The secret to any smooth entry system?

畅的入场系统的秘诀是什么？

The National Park Service works hard to keep most of the roads open.

国家公园管理局努力保持大部分道路畅。

Edmond's money got instant obedience to his wishes from everyone.

爱德蒙大把的金钱让他行事畅，每个人都对他绝对地顺从。

Your path clears and your diploma is in reach.

你的道路畅，你的文凭触手可及。

It can also break down skin cells and keratin to help unclog the pores.

它还可以分解皮肤细胞和角蛋白以保证毛孔畅。

Our arteries give us a free pass on turkey day.

我们的动脉在火鸡大餐日会畅。

The streets are clear, and many homes have been rebuilt.

街道畅，许多房屋得到重建。

Harry didn't know why, but the lack of obstacles was unnerving him.

哈利不知道为什么会这样，如此畅使他有些发慌。

The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

眼泪沿着她的面颊往下流——可不是畅地流，因为眼泪一碰到画得浓浓的睫毛之后就变成了黑墨水，像两条黑色的小河似的慢慢地继续往下流。

To do that, you need to keep the lines of communication open.

做到这一点，就需保持讯畅。