We've been married for 16 years, and you still walk on eggshells around him.

我们都结婚16年了，你在我爸身边还放不开。

'Cause you flinch every time I come near you.

可是我每次靠近你 你都。

One final night before Americans wake up to a new and daunting reality.

在美国人醒最后一个晚上，面对一个新令人现实。

The little boy sobbed, shrinking close to his nurse.

这孩子哭着，地紧偎着自己保姆。

At once he was on his feet, cringing away from her, quite obviously repulsed.

他立刻站起，远离她，一副很明显憎恶表情。

Thy shrunk voice sounds too calmly, sanely woeful to me.

你声音听起太冷静了，对自己不幸也太理智了点儿。

“Please! ” added Uncle Vernon, wincing slightly as though the word was sharp in his throat.

“请！”弗农姨父补充了一句，微微了一下，好象那个字很难说出口一样。

The old goblin seemed to recoil a little.

老乎有点样子。

And these days, there's a whole industry built around vicariously experiencing embarrassment in the name of entertainment, cringe comedy.

如今，有一整个行业以娱乐、喜剧名义围绕着间接体验尴尬建立起。

If it were only a boy! A fine boy, not a spiritless little creature like Wade.

要是个男孩该多好呀！一个漂亮男孩，而不得像韦德那样小家伙。

" You aren't fit to wipe his boots" ! she shouted in rage.

对'生活倾注着全部热情'姑娘，谁知他竟个可怜虫—-" " 你还不配给他擦靴子呢！" 她气愤地厉声说。

Ms Diop's camera is unflinching: her close-up shots leave nowhere else for the viewer to look.

迪欧普摄像机是毫不：她特写镜头让观众无处转移目光。

I love the scene. Because the tentativeness of Harry at the scene's beginning and Haigrid's great pride in this creature.

我喜欢这一幕。因为哈利一开始犹豫也因为海格对这种生物引以为傲。

And how they cowered when they saw the carnivore!

当他们看到食肉动物时，他们是如何！

The Gadfly started up with a shrinking, scared look.

《狂人》开始时带着一副、害怕表情。

That's the kind of cringing snob I am.

我就是那种势利小人。

You can see your face as a little kid kind of shrinking, being hurt.

你可以看到自己小时候脸，那张因受伤而显得小脸。

Philip glanced at Lilia but did not detect her wincing.

菲利普瞥了莉莉娅一眼， 但没有发现她。

Under such a trial many boys would have turned into gluttons and cringing beggars.

在这样考验下， 许多男孩都会变成贪吃和乞丐。

Her dull, cowed, and listless manner for days seemed to substantiate all this.

几天她呆滞、、无打采态度乎证实了这一切。