We've been married for 16 years, and you still walk on eggshells around him.

我们都结婚16年了，你在我爸身边还畏畏缩缩的放不开。

'Cause you flinch every time I come near you.

可是我每次靠近你 你都畏畏缩缩的。

One final night before Americans wake up to a new and daunting reality.

在美国人醒来的最后一个晚上，面对一个新的令人畏缩的现实。

An independent Scotland will thrive. I realize this may be a shock, but I can change the world, and I refuse to believe that I'm part of a fearful generation.

独立的苏格兰将会兴盛。我知道这或许是个冲击，但我可以改变这世界，而我信我是一个畏缩世代的一部分。

At once he was on his feet, cringing away from her, quite obviously repulsed.

立刻站起来，畏缩的远离她，一副很明显的憎恶的表情。

Thy shrunk voice sounds too calmly, sanely woeful to me.

你畏畏缩缩的声音听起来太冷静了，对自己的不幸也太理智了点儿。

He stood trembling in the milky water, feeling the vastness pressing in upon him with great force. He began to shake as with a disease, until the gun falling from his hand into the stream brought him back to reality.

在茫茫的水里畏缩着，好象这片广袤的景象正在用压倒一切的力量挤压着。象发疟子似地抖了起来，连手里的枪都掉落到水里，这总算把惊醒了。

He endeavoured to pronounce the name, but could not manage it; and compressing his mouth he held a silent combat with his inward agony, defying, meanwhile, my sympathy with an unflinching ferocious stare.

努力想说那个名字，可是说不；紧嘴，跟内心的苦痛进行沉默的斗争，同时又以毫不畏缩的凶狠的目光蔑视我的同情。

For months now, I have been watching videos from my home country that inspire the same cringing awe, the same guttural queasiness, as watching someone eat a Tide Pod or free-climb a crane.

几个月来，我一直在看来自我祖国的视频，这些视频激起了同样的畏缩感和恶心感，就像看到有人吃了一个汰渍洗衣球或徒手攀爬起重机一样。

Many people were not succeeding in Disarming their opponents at all, but merely causing them to jump backwards a few paces or wince as their feeble spell whooshed over them.

不少人根本不能解除对手的武器，只是逼着们往后跳几步或畏缩一下，无力的咒语从们头上呼啸飞过。

" He is right, there is no denying it, " said my father under his breath, as though mimicking the part of a cowered Galileo forced to mutter the truth to himself.

“说得没错，无可否认。”父亲压低嗓子说，就像在模仿畏畏缩缩的伽利略只敢对自己喃喃自语，说事实的样子。

Besides, Charles was not of those who go to the bottom of things; he shrank from the proofs, and his vague jealousy was lost in the immensity of his woe.

再说，夏尔不是那种寻根问底的人；在证据面前反而畏畏缩缩，的妒忌似有似无，已经消失在无边无际的痛苦中了。

I suppressed my internal cringing at the thought of Edward and Charlie and the word boy friend all in the same room at the same time.

一想到爱德华和查理还有“男朋友”这个词将现在同一时间同一地点，我不由得强抑住一阵暗自的畏缩。

They shrink from taking me into the house, as they might shrink from taking in a large shaggy dog with wet paws.

们畏畏缩缩让我进家门的样子就象是在畏畏缩缩的要让一只带着湿漉漉爪子的大型茸毛狗进家门。

I love the scene. Because the tentativeness of Harry at the scene's beginning and Haigrid's great pride in this creature.

我喜欢这一幕。因为哈利一开始的畏缩犹豫也因为海格对这种生物的引以为傲。

Ms Diop's camera is unflinching: her close-up shots leave nowhere else for the viewer to look.

迪欧普的摄像机是毫不畏缩的：她的特写镜头让观众无处转移目光。

And these days, there's a whole industry built around vicariously experiencing embarrassment in the name of entertainment, cringe comedy.

如今，有一整个行业以娱乐、畏缩喜剧的名义围绕着间接体验尴尬建立起来。

“Please! ” added Uncle Vernon, wincing slightly as though the word was sharp in his throat.

“请！”弗农姨父补充了一句，微微的畏缩了一下，好象那个字很难说口一样。

If it were only a boy! A fine boy, not a spiritless little creature like Wade.

要是个男孩该多好呀！一个漂亮的男孩，而不得像韦德那样畏畏缩缩的小家伙。

" You aren't fit to wipe his boots" ! she shouted in rage.

对'生活倾注着全部热情'的姑娘，谁知竟个畏畏缩缩的可怜虫—-" " 你还不配给擦靴子呢！" 她气愤地厉声说。