She told him of Johnsy's fancy, and how she feared she would, indeed, light and fragile as a leaf herself, float away, when her slight hold upon the world grew weaker.

苏艾把琼珊的胡思乱想告诉了他，还说她害怕琼珊自各儿瘦小柔弱得像一片叶子一样，对这个世界的留越来越微弱，恐怕世飘走了。

But I was like, let's capture this before things are on the floor.So let's go.

但是我说 我们要在某些部位下垂到地板上之前留 我们拍吧。

I've never been really sentimental about my, my gear.

我从来不是一个对我的装备有太多留的人。

But we no longer miss it because it is now expensive.

但我们也不留，因为面包现在太贵了。

I would have stayed at home if there was anybody there worth staying for.

倘若中有值得留之人，我本留在乡。

Never stop for toys or clothes. Now you are outside.

勿要留玩具，衣物。现在你已经到了室外。

He had nothing to keep him here, he realized.

他对任何地方都无所留，他边走边意识到这一点。

Why do you linger here when there is no hope?

已经没有希望 你为何还要留?

You're attached to everything related to that kid.

你不是特别留乔的东西吗。

I had no dreams, no hope, nothing to look forward to. Well, nothing pleasant.

我没有梦想，没有希望，没有任何事情供我去期待，没有任何可以留的。

I got no truck with leaving you with this responsibility.

我毫不留地开让你们去负责。

Sometimes adhering to a rule like " remove anything that hasn't been used in the last year" can help you get rid of unnecessary things you feel overly attached to.

有时遵守“清除过去一年未使用的物品”这样的规则可以帮你摆脱那些过于留而不必要的东西。

Bidding farewell to them was like closing a door forever on a part of her life, a bitter, harsh part but one which she recalled with a nostalgic satisfaction.

这时候向它们告别，就像是将她生活的一个部分永远关起门来，而这个部分尽管又痛苦又严峻，但回想起来却叫无限留，并从中得到最大的满足。

Well, if I had to guess, I'd say I'm here because you saw me earlier this evening, and you're still hung up on me.

我猜的话 估计是因为你今晚见到我了而你还对我有留。

She told him of Johnsy's fancy, and how she feared she would, indeed, float away when her slight hold upon the world grew weaker.

她把 Johnsy 的胡思乱想告诉了他，还说她害怕 Johnsy 对这个世界的留越来越微弱，恐怕世飘走了。

Singapore truly is the city of the future and there are so many mesmerizing things to see here.

新加坡是名副其实的未来之城，众多景点令我们留忘返。

" We're not going to waste our last year here, though, " said Fred, looking affectionately around at the Great Hall.

“不过我们不浪费在这里的最后一年的，”弗雷德说，一边留地环顾着礼堂。

Like most of Converse's songs, it is an ode to the delights of small pleasures, the things worth staying for.

像康维斯的大多数歌曲一样，它是对小乐趣的颂歌，是值得留的东西。

By December 15 we had left the alluring Society Islands in the west, likewise elegant Tahiti, queen of the Pacific.

12月15日，我们在东边望到了使人留的社群岛和作为太平洋玉后的啊娜多姿的塔希提岛。

She's not completely reconciled to death, part of her wants to stay in the land of the living.

她并没有完全接受死亡，她对人间仍有留。