“Are you, you great ugly brute? ”

“你不危险吧，你这头丑陋的大？”

A howl and a gibber of dismay went up from the creatures when they first saw the great Lion pacing towards them, and for a moment even the Witch seemed to be struck with fear.

这些起先看见伟大的狮王向它们走去时，都发出一阵阵惊慌的嚎叫，就连女巫自己一时也害怕起来。

It was the sight of the huge animal that was standing over Sir Hugo.

而是站在雨果爵士身旁的一只形体硕大的。

Stop eating all my things, you stupid animal.

别再咬我的东西了 你个愚蠢的。

What kind of a sick animal could do such a thing?

怎样的尽会做出这种事情?

First thing's first. Let's kill this motherlover.

要事第一 先杀了这恋母的。

" Yes. But I'm nervous. Hearing the thing roar gets on my nerves."

“可不是。不过我神经紧张。一听这吼，我的神经就紧张。”

Go on! Get outta here, you fatheaded beast!

快！都出去，你们这些愚蠢的！

My soul seemed to fly from my body. I took a small knife out of my coat and opened it. Then I took the poor animal by the neck and with one quick movement I cut out one of its fear-filled eyes!

原本那个善良的灵魂一下子飞出了我的躯壳，我从背心口袋里掏出一把小，子，攥住那可怜的喉咙，迅速地把它充满恐惧的眼珠剜了出来！

" What new phase of his character is this? " exclaimed Mrs Linton, in amazement. " I've treated you infernally--and you'll take your revenge! How will you take it, ungrateful brute? How have I treated you infernally? "

“这又是他的性格里的什么新花样啊？”林惇夫人惊愕地叫起来。“我曾经对待你很恶毒——你要报复！你要怎样报复呢？忘恩负义的？我对待你怎么恶毒啦？”

" That thing told its mates to eat Harry and me! Told them to help themselves! And now Hagrid ex-pects us to go down there and cry over its horrible hairy body! "

“那叫它的同伴把哈利和我吃掉！说是随便吃！现在海格却要我们去对着它那恐怖的、毛森森的一尸一体痛哭！”

" There, you suspicious brute, " she said, not sorry that Nana was in disgrace. " They are perfectly safe, aren't they? Every one of the little angels sound asleep in bed. Listen to their gentle breathing" .

" 看吧，你这个疑神疑鬼的，" 她说，娜娜丢了脸，她一点也不同情， " 他们安全得很，是不是？ 每个小天使都在自己的床上睡得香香甜甜。 听听他们平稳的呼吸声。"

" Agnes, my dear sister, " I said to her, " promise me that you will never agree to marry that evil creature, for any reason! "

“阿格尼斯，我亲爱的姐姐，” 我对她说，“答应我你决不同意嫁给那个恶毒的，不管出于什么原因！”

" You filthy little beasts would never have dropped Stink Pellets if you'd known I had it in my power to whip you raw, would you, now? "

“要是知道我有权力用鞭子得你们皮肉绽，你们这些卑鄙的小就再也不会扔臭弹了，是吧？”

He can't be expected to explain the concept of life and death to an animal that can't even take care of its own fur.

他认为一个人完全没必要跟个连自己尾巴都保不齐的解释死大事，仅此而已。

Died? Poor beast! He was so good! Still, judging by your face, I think you, too, are a good natured dog.

“死了？可怜的！它那么好！可看你的脸，我觉得你也是一只和善的狗。”

" Pretty" ! I sniffed. " I failed to mark anything pre-eminently pretty about those foamy-mouthed beasts that raced me" .

" 美丽！" 我嗤之以鼻，" 我可看不出，那满嘴泡沫的有哪一点特别美丽？"

She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs.

她忿忿地拾起断腿，牵着牛走了。那可怜的，只好三只脚跛行着。

The pained animal's voice rasped on Scarlett's nerves until she was tempted to stop and untie the beast.

这充满痛苦的叫声使思嘉的神经像针刺般难受，因此她想停下来把牛放。

I called myself a selfish, heartless creature, and shouted for Julia Mills.

我骂自己是自私、无情的，并大声呼喊朱莉亚·米尔斯。