But America's sheer size threatens to pull it apart.

然而美辽阔的疆域却把大家分隔开来。

It is a map of some impossible country, whose turns widen to vistas and stations so sudden that I cannot breathe or comprehend.

这是一张地图，来自不可思议的度，它的疆域将远景与车站囊括，因此我突然不能呼吸，也无法理解。

Nothing can re-create the majesty of a bear overlooking his realm.

没有什么可以重现熊俯瞰其疆域的威严。

He said that water flows where it will and has no regard for national or regionally drawn boundaries.

他表示水可以流地方而不受疆域限制。

I would say that America is probably the last frontier for Indian cuisine.

我会说美可能是印度美食的最后疆域。

At its height, the Mongol Empire stretched from the Pacific Ocean to the Persian Gulf.

蒙古帝在鼎盛时期的疆域从太平洋一直延伸到波斯湾。

We may be a very small island nation in geographic borders, but through curiosity and resilience, we have always looked outwards and created an oversized global footprint.

从地理疆域来看，我们只是一个土面积狭小的岛，但凭借好奇心与坚韧不拔的精神，新加坡始终坚持放眼世界，在全球留下了远超自身体量的深远影响力。

As its horizons expanded, so did his.

随着家的疆域变得开阔，他们的视野也随之开阔了。

But, on the other hand, Ivan's victories over the Kazan and Astrakhan Khanates not only expanded Russia's eastern territories, but established a sensible plan for assimilating these people into Russian life if not necessarily into Russian culture.

另一方面，伊凡对阿斯特罕汗的胜利不仅拓展了俄的疆域，还制定了将这些人融入到俄罗斯生活的明确的计划，如果他们不能融入了俄罗斯文化的话。

Because so much of their territory was insulated by large bodies of water, the temperatures they experienced lined up neatly with the solstices, which were pretty big deal to ancient astronomers and festival-lovers.

因为这个帝的疆域被大量的水隔离，他们经历的温度也就几乎跟其至点吻合，这对古代天文学家与节庆爱好者相当重要。

5 These are the descendants of Japheth, and from them sprang the maritime nations, in their respective lands - each with its own language - by their clans within their nations.

5 那些分布於岛上的民族，就是出於这些人：以上这些人按疆域、语言、宗族籍，都属耶斐特的子孙。

The more we've come to depend on the ocean, and the further we've pushed into its vast frontier, the greater its influence has become in our lives.

我们越是依赖海洋，越是开拓海洋广阔的疆域，它对我们生活的影响也就越明显。

At its height, it was an epicenter of science and art capable of taking territory all the way up into Austria.

在其鼎盛时期，它是科学艺术的中心，其疆域一直延伸到奥地利。

Around 800, Charlemagne, King of the Franks, had created an empire that covered most of western Europe, including northern Italy, western Germany and modern France.

公元八百年前后，法兰克王查理曼大帝所缔造的帝疆域几乎瘈括了整个西欧，包含意大利北部、德西部与现代法。

The sight of his mind was infinite; and his schemes were to effect, not England, not the present age only, but Europe and posterity.

他的思想疆域是无限的；他的图谋并不只是影响英格兰当前的时代，而是欧洲后世。

" Data is the last frontier of colonisation, " wrote Keoni Mahelona, a Native Hawaiian and one of the co-founders of Te Hiku Media.

Te Hiku Media 的联合创始人之一、夏威夷原住民 Keoni Mahelona 写道：“数据是殖民化的最后一片疆域。”

Progress in this area, not just in the Kasais but throughout the DRC's vast territory, will require significant political leadership and will.

要想在开赛以及整个刚果疆域内取得进步，就需要关键性的政治领导意志。

However, Asia is also a vast land, encompassing East, Southeast, South, and West Asia, each region significantly different from its neighbors.

而亚洲疆域亦很广大，包括了东亚、东南亚、南亚西亚，各区域彼此之间差异相当大。

Not content with his great kingdom, however, Cyrus marched on to conquer Egypt, only to die on the way.

然而居鲁士还不满足于他的大帝的疆域，他继续挺进，埃及进军，他在进军途中死去。

Especially in vast countries like India and China, where people travel long distances, regular trains often include sleeping compartments.

尤其在中印这类疆域辽阔、长途出行需求大的家，普通列车普遍配备卧铺车厢。