Dumbledore would have been very suspicious if you had managed everything too easily.

如果你赢得太容易，邓布利多会的。

I waited for some sign that he suspected—the warning symptoms of panic.

我等着他产生的迹象——恐慌的警兆。

Oh, yes, I am sure I shall. But you don't think so, gentlemen?

他们一定会样的。可是你们二位不会样地想吧？

No, only the three of you. Any more and then she'll get suspicious.

不行，只能你们三个。超过三个她就会的。

I am a great sufferer, and I have long had suspicions as to that valve.

我时常难受，总我的脏不好。

Yeah, 'cause that won't arouse her suspicion.

对 样做不会引她的才怪。

Listen, Charlie's not an imbecile, I protested. If you're not in town tomorrow, he's going to get suspicious.

“听着，查理不是白痴。”我竭力主张道。“如果明天你也不在镇上了，他会的。”

My mom's definitely gonna get suspicious and check on us.

我妈绝对会来查岗的。

He's getting more paranoid about Dumbledore by the day.

他对邓布利多的一天比一天重。

Okay, I thought I cooled his suspicions this morning.

我以为今天早上我已经解除了他的。

If I'm gone for more than a few minutes, Bonnie will get suspicious.

我要是出来时间太长，邦尼会的。

It's just if I start hanging around, people will ask questions.

如果我一直在儿闲逛，人们会的。

But she really should have suspected.

她当初真应该的。

Myself, I suspected high school hangover might have had something to do with it.

而我总是高中生活留下的阴影会不会跟个有点关系。

They are super paranoid. We need them to calm down.

他们现在病超重的 我们得让他们冷静下来。

There was a long talk here and the dwarf seemed more suspicious than the Squirrel or the Bulgy Bears had been.

他们在洞口谈了很久，那小矮人似乎比松鼠和大熊的多了。

When I came home to West Egg that night I was afraid for a moment that my house was on fire.

那天夜里我回到西卵的时候，有一会儿我是我的房子着了。

The allusion to Mr. Casaubon would have spoiled all if anything at that moment could have spoiled the subduing power, the sweet dignity, of her noble unsuspicious inexperience.

提到卡苏朋先生，如果在那一刻有什么能破坏她那高贵的、毫无的、毫无经验的那种柔和的力量、甜美的尊严的话，那一切都会毁了。

The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn't alighted on Tom.

酷烈的热浪已经开始搞得我头昏眼花，因此我有一会儿感到很不舒服，然后才意识到，到那时为止他的还没落到汤姆身上。

I have had to use every ounce of cunning I possess, so that my hand would not be detectable in your success. Dumbledore would have been very suspicious if you had managed everything too easily.

我不得不使出我所有的计，使人们看不出我插手的痕迹。如果你赢得太容易，邓布利多会的。