The air was suddenly thick with rumor and suspicion.

顿时，学校里谣言纷飞，人人疑神疑鬼。

" Who's there? " said Karkaroff again, very suspiciously, looking around in the darkness.

“谁在那儿？”卡卡洛夫又问了一声，疑神疑鬼地在黑暗中东张西。

You have to stop being so suspicious, Claire.

你不能再这么疑神疑鬼的了 克莱尔。

You should've heard his paranoia this morning about the -- the Russian renters?

你们该听听他今天早上是怎么对那几个俄罗斯租客疑神疑鬼的？

You're paranoid. And I don't care about any of this.

你太疑神疑鬼了，才不关心这些呢。

I was still trying to dislodge the stupid feeling of suspicion, and I couldn't concentrate.

还在试图把那愚蠢的疑神疑鬼的感觉撵走，所以集中不了注意力。

And every time my parents saw me shuffling these cards, they would be paranoid, thinking I'd started gambling.

每次父母洗牌，他们都会疑神疑鬼，以为开始赌博了。

Of course, Mrs Hacker said it was a copy, but, well, the press are so...horribly suspicious about things.

当然了，哈克太太说那是赝品，但媒体是那么......对一切都疑神疑鬼。

That doesn't mean be completely paranoid, but it means recognize that you're human.

那并不意味着要完全疑神疑鬼，而是要认识你是人。

That way, they won't always be wondering.

那样，他们就不会总是疑神疑鬼了。

And Hermione is like, stop seeing things.

赫敏说，别疑神疑鬼了。

Uh, would you stop being so suspicious?

你能别这么疑神疑鬼吗？

It's easy to get paranoid, start seeing connections where there aren't any connections.

这些很容易让人疑神疑鬼的，以为环环相扣 实际上毫不相关。

Freaking... That's how paranoid they are.

他们真是疑神疑鬼了极点。

They were right to be paranoid.

他们有权疑神疑鬼。

Twenty times he told himself he was being paranoid.

他十次告诉自己这是在疑神疑鬼。

It doesn't mean driving paranoid— but rather, making a conscious effort to anticipate potential errors and accidents.

这并不意味着开车时疑神疑鬼——而是有意识地努力预见潜在的错误和事故。

The families who were once incredibly loving families turning on each other like snarling enemies because they're paranoid.

曾经无比相爱的家庭现在像咆哮的敌人一样互相反目，因为他们变得疑神疑鬼。

She always treated us with suspicion.

【suspicion】她总是对们疑神疑鬼的。

Look, if you wanna be paranoid, go ahead. It's a free country. But I am not gonna spy on your wife for you.

如果你疑神疑鬼，不肯相信，你去监视她好了。没人管得着你。但才不会帮你监视你妻子呢。