It was dark, and had a dirt floor for the most part, dank, clammy, and aguish, only here a board and there a board which would not bear removal.

屋内幽暗阴冷，脏脏的地板这儿，那儿，透了水，黏糊糊的，像是患有疟疾，根本经不起搬动。

The discovery of artemisinin has helped significantly reduce the mortality rates of malaria patients.

青蒿素的发现极大地降低了疟疾患者的死亡率。

These include the bacteria Mycobacterium tuberculosis, that can cause tuberculosis, the protozoan Plasmodium, which causes Malaria, the fungus Trichophyton rubrum, which causes ringworm, and the virus Varicella zoster, which causes Chickenpox.

这些包括可以导致结核病的结核分枝杆菌，导致疟疾的原动物疟原，会引起癣的真菌红毛癣菌，会引起水痘的水痘病毒。

Malaria has been diagnosed on every continent, but sub-Saharan Africa is the region most afflicted.

每个大陆都诊断有疟疾案例，但亚撒哈拉非洲地区况最严重。

Different types of medicines to fight malaria.

还有不同类型的抗疟疾药物。

The Global Fund, which fights diseases like malaria and TB, said countries can switch grants.

抗击疟疾和结核病等疾病的全球基金表示，各国可以改变资助方式。

One line on the stick means the person doesn't have malaria.

条线代表着没有患疟疾。

In Zanzibar, for example, they're being used to spray wetlands against malaria.

例如，在桑给巴尔，它们被用来喷洒湿地来防治疟疾。

New malaria drugs will be needed. The World Health Organization warns the parasites are building a resistance to the main anti-malarial compound artemisinin.

目前需要新的疟疾药物，世卫组织警告说，这些在对主要的抗疟疾化合物青蒿素产抗性。

Malnutrition kills more than 3 millions children annually. Three hundred million people are afflicted by Malaria globally. All over the world, we constantly see the problem of poverty, illness and lack of resources impeding the flow scientific information.

每年都有三百万的儿童死于营养不良。全球有三亿的人收到疟疾的影响。在全世界，我们能看到无数的贫困问题，病痛问题以及资源匮乏导致科学信息不流通的问题。

Artemisinin is a drug that has sharply lowered the number of people who die from malaria.

青蒿素是种能够在很大程度上降低疟疾死亡人数的药物。

In 1856, 18-year old English chemist William Henry Perkin accidentally created a synthetic purple compound while attempting to synthesize quinine an anti-malaria drug.

1856 年，英国位 18 岁的化学家 William Henry Perkin 在合成奎宁和抗疟疾药时，意外制造出种紫色复合物。

So today,400,000 people in Africa die from malaria every year.

现在，非洲每年有40万人死于疟疾。

That is why this year's World Malaria Day theme is Zero malaria starts with me.

因此，今年世界疟疾日的主题是零疟疾，从我做起。

It is the largest mosquito farm available in the world for malaria research.

这是全世界最大的蚊子养殖基地用于支持对疟疾的研究。

That really changed the trajectory of my life. I was going out in and out of malaria zones all the time with the work that I had to do over there, and I got malaria really bad in rural Mozambique.

这真的改变了我的人轨迹。为了工作，我在那里直在出入疟疾区，我在莫桑比克农村得了非常严重的疟疾。

Trials of an experimental vaccine against malaria start in Malawi today.

今天马拉维开始了针对疟疾的实验性疫苗的试验。

Dengue, malaria, and yellow fever are all diseases spread by mosquitoes.

登革热、疟疾和黄热病都是由蚊子传播的疾病。

Malaria kills half a million people each year, most of them children.

每年大概有50万人因染上疟疾死亡，大多数都是儿童。

New tools in the fight against malaria are urgently needed.

在对抗疟疾的战斗中，我们急需新的工具。