Or if someone's as mad as a hatter?

有人疯疯癫癫的？

The girl gave off an aura of distinct dottiness.

这姑娘身上明显地透着一种疯疯癫癫的劲儿。

Nothing. He's just goofy like that. I actually hardly notice it anymore.

他都这样疯疯癫癫的 我都没感觉了。

" I like him, though he is mad." said one.

“我喜欢他，虽然他疯疯癫癫的。”一个狱卒说。

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they're as mad as a hatter.

所以，如果某人的行为很疯狂，你可以说他们疯疯癫癫的。

And while someone from the US might say that a kooky person has “bats in the belfry, ”

但法国人用「她的天花板爬满蜘蛛」形容疯疯癫癫的人。

" It went haywire just as I was tying it to Errol's leg to send it to Harry."

“我把它拴到埃罗尔腿上要送给哈利的时候，它就疯疯癫癫的。”

He's gonna leave me for some...some hot, not crazy dental hygienist named Stephanie who doesn't forget his birthday.

他会抛弃我去找个...。。性感又不疯癫的牙医，叫斯蒂芬妮什么的，至少人家不会忘了他的生日。

And I mean when we were giving him his oxytocin, he was growling, smacking the fence, totally insane, testosterone brain.

我们给那只狮子喷催产素时，它正在低声吼叫、猛拍围栏，完全是疯癫的、被睾酮控制的样子。

There’s a strain of madness in his family.

【strain】他的家族有疯癫的倾向。

Mueller. After we broke up, he went kind of nuts.

米勒 我们分手之后 他就疯疯癫癫的。

Oh, nothing, he's just goofy like that, I actually, hardly notice it anymore.

他都这样疯疯癫癫的 我都没感觉了。

You know, having to take care of his nutso mom and all.

整天得照顾一个疯癫的母亲 所有事都得亲力亲为。

Are you sure? It's a big job, and the boss is kinda nutty.

你确定吗 这个工程可不小 老板还疯疯癫癫的。

His manic edge, quick fire ad-lib routines and off-the-wall physical comedy proved a hit and he soon established a loyal following.

他的疯狂表演、即兴的快问快答和疯癫的肢体喜剧大受欢迎，并迅速收获了一批忠实粉丝。

He knew me really well, and he probably told Jerry I wouldn't as crazy some people think I am.

他非常了解我，他告诉了杰里，我不会像别人认为的那样疯癫。

My mind's been gone for 30-odd years.

我的脑袋疯癫了十多年了。

Bit of a comedown for Mr. Brilliant, there's no prizes for looking after your half-mad sister, stopping her blowing up the house every other day.

让这么有才华的人天天照顾自己那疯疯癫癫的妹妹，阻止她隔差五就把房子炸个底朝天，还真是有些屈才。

I don't like to think so; but she's a naughty thing for crying continually; and she looks so pale and wild, I'm afraid of her'.

我不愿意这样想！可是她不停地哭，真是个顽劣的家伙；而且她看来是这么苍白，疯疯癫癫的样子，我都怕她啦。"

Thus far there was no difficulty in accounting for his time—there were boys who had seen a man 'acting sort of crazy' and motorists at whom he stared oddly from the side of the road.

一直到这里为他的时间做出交代并不难——有几个男孩子看到过一个“疯疯癫癫”的男人，还有几个路上开汽车的人得他从路边上古里古怪地盯着他们。