But admit it, Rick...you're going crazy cooped up in here.

但是承认吧，Rick… … 直待在这儿你会疯掉。

He lurched at Randy like a rabid lion.

他像头发了疯狮子样冲向兰迪。

Because she probably needed to get away from her kids.

也许她是给家里娃整疯了。

You've finally done it. You've finally driven him loopy.

你终于成功逼疯了他。

" We don't need another story about how Harry's lost his marbles! " said Hermione angrily. " We've had plenty of those already, thank you! I want him given the opportunity to tell the truth! "

“我们不需要篇说哈利疯了文章！”赫敏生气地说，“已经够多了，谢谢你！我想让他有机会说出真相！”

Behind Mad-eye's eye, a telescopic attachment enabled Umbridge to spy on the workers on the other side of the door.

在疯眼汉魔眼后面，还设置了能望远伸缩装置，以便乌姆里奇监视在门外工作人员。

'I was one of Mr Rochester's servants at the time, and I can tell you it was his mad wife who started the fire in the governess's room.

“我曾是罗切斯特先生仆人，我可以告诉你，定是他疯老婆在家庭教师房间里放了火。

They say, " Jack's crazy, yeah, this is crazy guy" , I mean, I remember my first time in Time magazine, they call me crazy Jack, and I, I think crazy is good, we are crazy but we're not stupid.

" 马云疯了，是，是疯子。" 我还记得第次登上《时代周刊》，他们都叫我" 疯狂杰克" ，我认为疯狂没什么不好，我们疯狂但不愚蠢。

Yup..but you know, I was reading the same..the um... " Automania Cars" , right?

对...我读那什麽.. 「疯汽车」网站？

We do not think we are crazy. We think the outside world is crazy. Yes.

我们不认为自己疯了。我们认为是外面世界疯了。是。

It's the stigma inside of others, it's the shame, it's the embarrassment, it's the disapproving look on a friend's face, it's the whispers in the hallway that you're weak, it's the comments that you're crazy.

而是在别人眼里耻辱，它是耻辱，是尴尬，它是朋友脸上不赞成表情，它是走廊低语，轻声说你太懦弱，它是你疯了评语。

Just look at their shoes. Don't give up. Keep gazing. It'll drive them crazy.

只要盯着看他们鞋子。不要放弃。继续看。这会把他们逼疯。

'She can be really wild when she's angry, ' Sikes said.

“她发起脾气可真够疯。”赛克斯说。

So they can blame their crazy mothers for everything that went wrong.

他们就不会责怪他们疯老妈搞砸了切。

And, you know, on set, I like to read, and that just drives him nuts.

你知道，在片场，我喜欢阅读，而那会把他逼疯。

My shadow is out of his mind. He kept insisting that I am his shadow.

我影子疯了。他直坚持说我是他影子。

I said, " Mother, were you the cause? "

“妈妈，他是因你而疯吗？”

So I figure I'll be Crazy Man with a Snake, you know. Crazy Snake Man.

我会成为，“养蛇疯老头”养蛇疯子。

She has to run every day, or she goes crazy.

她必须每天跑步 不然会疯掉。

Yeah, but he's coked out of his mind.

但他是因为嗑药嗑疯了才买。