Mr Vole, you must not take such a morbid point of view.

Vole 先生，你不能这么病态看待问题。

No, I do have a pathological need to be liked.

不 我的确是病态想要被喜欢。

It's something simply to sit with instead of be pathologically focused on.

这只是用来静静面对，而不是病态专注于它。

" What shall I do about it" ? urged Arabella morbidly.

“我该怎么办” ？阿拉贝拉病态催促道。

It seems to me that you have identified a core tension for members of Homo Sapiens, myself included, that I have a near-pathological desire for safety as an anxious person and a half-Jew, and I also have a pretty wild side.

在我看来，你已经指出了智（我自己在内）所面临的一核心矛盾：作为一焦虑的，又有一半犹太血统，我几乎病态渴望安全；但同时，我的内心也拥有相当狂野的一面。

This is somebody pathologically incapable of experiencing even just normal human levels of trepidation and anxiety, because that's what would stop you from trying to chase a cop with a knife while he's putting a gun at you.

这病态无法体验哪怕正常类水平的恐惧和焦虑，因为这些情绪本可以阻止你去追着一正对你举枪的警察挥刀。

She remembered with a morbid vividness the vast misshapen mass which she had seen heaped strangely in one corner. There was a slight movement in it as they entered, and she perceived that it was a human being.

她病态清晰记得，她曾看到一里奇怪堆满了一大堆畸形的东西。他们进去的时候里面有轻微的动作，她看出那是一。

So I'm careful in the book and I want to be careful here in distinguishing between revenge seeking, which can become pathologically addictive, versus protecting yourself, for instance, removing yourself from a toxic relationship.

因此我在书中很谨慎，这里也想谨慎区分：寻求报复可能变得病态上瘾，而保护自己，比如从一段有毒的关系中抽身出来，则是完全不同的概念。

And as much as Luka is sickly competitive and is yelling all the time at refs and has you know, like a psychopathic body language and aura at times on the court.

尽管卢卡病态充满竞争心，总是对裁判大喊大叫，有时在场上表现出近乎病态的肢体语言和气场。

And one of the things that I see at the moment that's so unbelievably pathological that I can hardly get my head around it is that

其中一件我目前看到、令难以置信病态到几乎无法理解的事情是，比如说，跨性别群体遭受的屠戮，竟然被大肆宣扬为一种道德美德，对吧？

Now and again I get morbid and think when will the worst happen, but so far my good old body has been excellent at repairing itself.

我不时变得病态， 想最坏的情况何时会发生， 但到目前为止，我那古老的身体在自我修复方面表现出色。

You try not to utter falsehoods cause you warp your neurological structure by doing so and then it will read out pathologically.

你尽量不要说谎，因为这样做会扭曲你的神经结构，然后它会被病态读出。

You know, he just wants someone who's going to leave him alone, and Charles is pathologically incapable of doing that.

他只是希望有能让他独处，而查尔斯却病态无法做到这一点。

Yeah, after she " single white female'd" her college roommate.

是啊 在她病态对待她的大学室友之后。

But Ziggy just looked at the doll, then put it back down, not noticing that he'd missed the corner of the table and it had slid to the floor, proving only that he was pathologically messy.

但Ziggy只是看了看娃娃，然后把它放回原处，没有注意到他错过了桌子的一，它已经滑到了板上，只证明他病态凌乱。