Of course, such a quest is nothing more or less than a foolish fantasy.

当然，这样的追求无异于痴心妄。

Well, that will get our heads out of the clouds.

好吧，我们就别痴心妄。

But it was something to hope for… if I could escape.

可这只能是痴心妄… … 我要是能逃跑该多好。

Don't cry for the moon, be realistic with your goals.

不要痴心妄，目标要现实。

Close behind was the real estate company WeWork, which was never truly a tech company- but packaged itself as such, complete with an ambitious (some might say delusional) CEO and a soaring mission " to elevate the world's consciousness."

紧随其后的是房地产公司WeWork，该公司从来都算不上一个真正的科技公司——但它却将自己包装成一个科技公司，再加上该公司的CEO雄心勃勃（有人则认为是痴心妄），公司又以“提全球意识”为宏伟使命，就更像那么回事。

Which would, in a way, be the greatest gift that we could ever give them. -And which would paradoxically make them respect us even more. Okay, forget that. Go back one.

从某种意义上来说，那会成为我们送给他们最棒的礼物。-那样反而会让他们更加尊重我们。行，算我痴心妄。刚说的。

The upstart pretensions of a young woman without family, connections, or fortune. Is this to be endured! But it must not, shall not be.

你这样一个小妮子，无论家世、亲戚、财产，都谈不上，难道光凭着你的痴心妄，就可以把他们？这象什么话！这真是太岂有此理！

However, while Cohen and his team's work will surely be productive, it's very unlikely that a single drug will cure the disease.

然而，尽管 Cohen 和其同僚的研究让人期待，但指望某种药物治愈这种疾病无异于痴心妄。

That is wishful thinking. Claire Enders, a media analyst, says there is zero chance of the big newspapers accepting the new regime.

媒体分析家克莱尔恩德斯称让大报接受新的体系绝无胜算，只能是痴心妄。

I...just need to be sure I'm being realistic, not living in a fool's paradise and dragging you into it with me.

我… … 需要知道我是否够现实，而不是拉着你跟我一块痴心妄。

Even the horse that used to put on my old and worn shoes does not dream such an empty hope.

即便是那曾穿过我破旧鞋子的马也不会这样痴心妄。

Do not imagine, Miss Bennet, that your ambition will ever be gratified. I came to try you. I hoped to find you reasonable; but, depend upon it, I will carry my point.

班纳特小姐，别以为你的痴心妄会达到目的。我不过是来试探试探你，没到你竟不可理喻。等着瞧吧，我说得到一定做得到。”

Like, I know this is wishful thinking, but I'm still gonna hope.

比如，我知道这是痴心妄，但我还是会抱有一线希望。

Wishful thinking, some might say, but yeah.

有人或许会说这是痴心妄，但确实如此。

They want to turn Britain into the 51st state, which is absolutely wishful thinking.

他们把英国变成美国的第51个州，这纯属痴心妄。

But it's not the job of the manager to be telling us, don't be crazy, we're not playing for titles.

但教练的职责并非告诉我们“别痴心妄，我们不是为冠军而战的”。

EIizabeth had a big crush on you.

伊丽莎白对你可是一片痴心。

It was no use wishing for the impossible.

【wish】痴心妄是没有用的。

Especially if you're married to your sister and she's madly in love with you and you've just died.

尤其是当你与妹妹成婚，而她对你痴心不渝，而你却刚刚离世。

She followed him with her eyes, envied every one to whom he spoke, had scarcely patience enough to help anybody to coffee; and then was enraged against herself for being so silly!

伊丽莎白的眼睛盯牢着他看，随便看到什么人跟他说话，她都觉得嫉妒。她几乎没有心思给客人们倒咖啡。过一会儿，她又埋怨自己不该这样痴心。