" Oh yes, " said Fred, smirking. " This little beauty's taught us more than all the teachers in this school."

“哦，是啊，”弗雷德痴笑着说，“这个小小漂亮东西教会我们可要比全校老师教还要多。”

Though her tongue was never still, you could hardly say she talked: she prattled and giggled.

虽然她嘴巴一直没闲着，你却很难说她在说话，她唠唠叨叨，格格痴笑。

He is as fine a fellow, said Mr. Bennet, as soon as they were out of the house, as ever I saw. He simpers, and smirks, and makes love to us all.

他们一走出门，纳特先生就说：“他是我生平所看到最漂亮一个人。他既会假笑，又会痴笑，又会跟大家调笑。