The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring.

众人熙熙，如享太牢，如春登台。

Young Wade Robson thought he was dreaming when, at just 5 years old, he was plucked from obscurity and invited to join his hero Michael Jackson onstage in Brisbane, Australia, mimicking the superstar's signature moves to deafening cheers.

在澳大利斯班(Brisbane)，年仅5岁，默默无闻的韦德·罗森(Wade Robson)被邀请和他的偶像迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)起登台，并模仿他的标志性动作，赢得震耳欲聋的欢呼声，当时他觉得自己在做梦。

Now only Eddie Trulock stood between me and the auction block.

艾迪·楚勒之后就要轮到我登台了。

When the Mac is released in early 1984, sales are underwhelming.

1984年初，Mac首次登台亮相，其销售成绩却令人大失所望。

After making his debut in Privileged in 1982, Grant dabbled in a variety of jobs.

在1982年的影片《牛津之爱》中首次登台亮相之后，格兰特做过很多种工作。

Ill now and then for years, alone I'm on this height.

百年多病独登台。

Wait wait wait wait, you guys had your chance in the spotlight!

等等等等，你们已经登台过了！

30, that's in exactly 11 minutes, my band is on-stage.

距离五点半还有十分钟 我的乐队就要登台。

It now came the turn of Albert Jenkins to be put into the room.

下面轮到艾尔伯特.詹金斯登台亮相。

Yeah, you have to bring all of that with you and normally four or five bands will be playing together on any given night so there'll be an arrangement, Everyone will get in contact beforehand.

你要带着所有的东西，般每晚上会有四五个乐队登台表演，所以乐队之间会配合。所有人要事先取得联系。

Prime Minister Keir Starmer takes the stage today to try to turn the page.

首相基尔·斯塔默今登台，试图翻开新的页。

I could be at an open mic tonight.

我本来今晚可以登台唱歌的。

Are there any words you'd like to say before your daughter makes her stage debut?

在我们的女儿初次登台前你想要说点什么吗？

He gave his first public performance at the age of three.

他在三岁时就第次登台演出。

Jane tries mightily to overlook Dick's faults and make the marriage work (why she tries so hard is something you will also find out; she will come onstage and tell you) .

珍妮想方设法忽略迪克的缺点，让婚姻能够维持下去（她为什么定要维持婚姻就需要你去弄明白了；她会登台告诉你知道）。

So, a president comes in, like President Bush comes in and says we're gonna go to the Moon, back to Mars, and then the next president comes in and cancels that.

个总统出现，就像什总统来了，就说我们要登月， 要去火星，而下任总统登台便取消。

It's hard to quibble with the decision, 66 goals with clubs and countries in 2013 was an incredible achievement by the Real Madrid star who is joined on stage athe award ceremony by his young son.

位皇家马德队球星凭着2013年66个进球的非凡成绩，当之无愧地获得此奖，和他起登台领奖的是他的小儿子。

We were in London for rehearsals at the Globe, and the actors put on the new play for the first time on the 29th of June, 1613. I remember the date well.

1613年6月29日，在伦敦的" 环球剧院" ，我们首次登台预演新剧。个日子我记得清二楚。

GREAT SPECTACLE TONIGHT LEAPS AND EXERCISES BY THE GREAT ARTISTS AND THE FAMOUS HORSES of the COMPANY First Public Appearance of the FAMOUS DONKEY called PINOCCHIO THE STAR OF THE DANCE

今夜盛大演出，伟大艺术家演出素负有盛誉的跳跃和练习，还有着名的骏马，各种精彩节目，着名舞蹈明星驴子皮诺乔，首次登台演出。

The veteran British rock band, the Rolling Stones are preparing to take to the stage at Glastonbury in southwest England for the first time since the music festival began 43 years ago.

英国老牌摇滚乐队滚石乐队准备在英格兰西南部格拉斯顿堡登台演出，是自该音乐会43年前诞生以来他们首次参加出演。