His left hand was caressing his right, which looked as though it was encased in a bright silver glove.

他用左手抚摸着右手，右手看去像是着一只银亮的白手套。

But there's another, less practical influence behind cartoon characters' white gloves.

但还有一个，在卡通角色的白手套背后，比较不实际的原因。

White gloves were no longer associated with vaudeville to a new generation of viewers.

对新一代的观众而言，白手套不再与杂耍连结。

In my job I had to wear white gloves.

我做事时白手套。

You can be sure the cops won't be dancing then.

你想在泰国当交通警察吗？你很会跳舞吗？如不是的话， 那你就根本一点机会都没有。泰国的交通警察边指挥交通边跳舞。这些警察是很好的娱乐演者。他们扭腰、转身， 用着白手套的双手做出各种花式的动作。大家都一致认为他们有助于缓解马路的压力。因为他们能让人微笑并感到愉快， 曼谷警察的形象迅速提升。结， 司机也变得更为合作及体谅别人。虽然这样指挥交通也许很怪异， 可是似乎蛮有效的。不过， 别忘了随时注意路况， 不然可能会造成祸的。那时， 这些警察一定不会再忙着跳舞了。

He wore white gloves as he showed the shirts to visitors.

他着白手套向来访者展示衬衫。

Rule 4 says you need a way to conceal your hand.

第四条规则说 你得隐藏自己 找个白手套。

It's like he's slapping my guy in the face with a white glove.

感觉就像是他着白手套扇了我朋友一耳光。

The archivist gave her some white gloves so she wouldn't smudge the paper.

档案管理员给了她一副白手套，以免她弄脏纸张。

I'm going to need my white gloves.

我需我的白手套。

And now we treat it with such white gloves, you know, as if it's something special.

现在我们着白手套对待它，就好像它很特别一样。

Oh, look. They're my white gloves.

哦，看。那是我的白手套。

I'm wearing white gloves and I'm wearing a red scarf.

我着白手套，着红围巾。

But after a while the White Rabbit came past again, looking for his white gloves and his fan. .

过了一会儿，白兔又经过这儿，他正在找他的白手套和扇子。

With his trademark obsessiveness, he built a factory of pure white to produce them (and wore white gloves to check for dust).

带着标志性的执着，乔布斯建造了一座纯白的工厂来生产这种电脑(并且着白手套来检查灰尘)。

But there’s another, less practical influence behind cartoon characters’ white gloves.

但卡通人物的白手套背后还有另一个不太实际的影响。

They wore loose clothes, had painted faces, and … they wore white gloves.

他们穿着宽松的衣服，画着脸，而且… … 他们着白手套。

They set it up for like a white glove delivery.

他们把它布置得像是白手套配送一样。

Your work is honoured by something called the Lethbridge White Gloves tradition.

你的工作因所谓的莱斯布里奇白手套传统而受到尊敬。

They provide the white-glove concierge service that serious investors deserve.

他们提供专业投资者应得的白手套礼宾服务。