Windows rattled. Shutters came off their hinges.

子嘎嘎乱叫。百叶了他们的铰链。

He's gonna lose it if I tell him we're shuttering blinds.

如果我跟他说要撤掉百叶部门 他会发疯的。

The humming grew louder and louder, localized itself as being outside the shuttered windows.

嗡嗡声越来越大，好像选定了要呆百叶外面。

IT ALL began with a set of Venetian blinds.

这一切要从一套威尼斯百叶帘说起。

You've been hired at Pritchett's Closets, Blinds, and Waterbeds.

你被普里契特衣柜、百叶及水床雇用了。

What had been shutter-like bars of darkness and light became something akin to load-bearing columns.

这如同百叶般明暗交错的作品，开始成为了某类似承重柱的东西。

When indoors, keep windows covered with shutters.

室内请用百叶遮住户。

Open up the blinds in your house.

打开你家的百叶。

One officer, who fired through blinds, was charged with wantonly endangering the neighbours.

一名通过百叶开枪的警官被控肆意危害邻居。

The windows had shutters on the outside.

户外面安着百叶。

They gather in the blinds and quietly wait.

他们百叶里，静静地等待。

The blinds of Eustacia's bedroom were still closely drawn, for she was no early riser.

游苔莎卧室的百叶依然严严地拉着，因为她不是个早起的人。

They stepped over the threshold into the twilight of a shuttered dormitory.

他们跨过门槛，进入了一片昏暗，那是个宿舍，百叶全关闭了。

No one could pass these shutters if they were bolted.

如果这百叶闩上了，是没有人能够钻进去的。

The dim gloom of drawn blinds and winter twilight closed about her.

从百叶透进来的幽暗的微光和冬天的暮色把她紧紧地包围着。

Make sure to pull down your blinds at night.

你晚上务必要把百叶拉下来。

Assuming, of course, you get the right closets and blinds.

当然 前提是要有好的衣柜和百叶。

I'll adjust the window blinds because the sunlight is too bright.

我来调整百叶帘，因为阳光太亮了。

I pulled down the shades and went to bed.

我拉下百叶便睡觉去了。

" I just want to tal—" Peter said, as a blind popped open.

“我只想谈——”彼得刚张口，一扇百叶突然开了。