I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

我在反攻中感到其乐无穷，回来以后就觉得百无聊赖了。

It just nibbles its remaining patches of fur and nonchalantly licks one of its paw pads.

只是用嘴蹭蹭肚子上的斑点，百无聊赖地舔舔脚丫。

My hours in labor went on ... and on ... and on. For my supporters, excitement gave way to boredom.

分娩过程很漫长，亲友团的兴奋劲儿很快就过了，取而代之的是百无聊赖。

And I have this, like, lolita, like, mall, who's bored out of her mind, sitting on the sofa next to me.

我有一个萝莉，她百无聊赖地坐在我旁边的的沙发上。

For this reason it's common for cats to play hunting games with you, especially if they don't have other stimuli around.

出于这个原因，猫猫经常和你一起狩猎游戏，特别是当们周围百无聊赖。

He was lounging in the shade with a bored expression on his face, watching several athletes practicing the discus.

他懒洋洋地躲在树荫下，一脸百无聊赖地看着几个运动员练习铁饼。

I sat for a while, frozen with horror; and then, in the listlessness of despair, I again turned over the pages.

我坐了一儿，觉得毛骨悚然。在绝望的百无聊赖中，我又往后翻。

People suffering from depression often seem to lack energy or interest in the things around them. Depression affects how much a person eats and can interfere with sleep.

症患者通常一副无精打采，百无聊赖的样子。影响食欲和睡眠。

Industry experts dismissed him as a rich, bored playboy, claiming that his physics degree and previous business ventures hardly made him qualified to conceptualize, develop, and build rockets.

业内专家认为他是一个有钱、百无聊赖的花花公子，声称他的物理学学位和以前的商业冒险几乎不足以使他有资格构想、开发和制造火箭。

Like the summer condition of the place around her, she was an embodiment of the phrase " a populous solitude" —apparently so listless, void, and quiet, she was really busy and full.

如同荒原盛夏里的景色，她就是“熙攘中的孤寂”这句话的具体体现——表面上百无聊赖、空虚清冷，她却总是过得非常忙碌、充实。

Joffrey moved into the sunlight in response to Rodrik's summons. His hair shone like spun gold. He looked bored. " This is a game for children, Ser Rodrik. "

乔佛里听到罗德利克爵士的传唤，这儿也从先前所在的阴影里走进阳光下。他的头发在太阳照射下亮如金箔，但脸上却挂着一副百无聊赖的神色。" 罗德利克爵士，这都是小孩子把戏。"

And what probably would have been a dull press conference by the president of the European Central Bank got a lot more interesting when a protestor rushed to the stage and glitter-bombed the event.

欧洲中央银行行长又要举行一场百无聊赖的发布了，就在这时，一位抗议者冲进讲台，让这起事件变得更加有趣。