Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

饥饿与赤贫会百般抑制人类的潜能。

Out of the confluence of these thoughts and emotions came infinite pity for you and your family.

在这万千思绪百般情感的交汇之下，汹涌在脑海中的便是对你及你家人的无限同情。

We entangle ourselves in business, immerge ourselves in luxury, and rove through the labyrinths of inconstancy till the darkness of old age begins to invade us, and disease and anxiety obstruct our way.

在金钱中百般纠结，沉湎于奢侈享受，徘徊在反复无常的迷宫，直到风烛残年，黑暗开始吞噬；直到忧心忡忡，疾病缠身，步履蹒跚。

If you show enough houses, you learn all the tricks. Every Realtor is just a ninja in a blazer.

经手千万房屋，习得百般技艺。每个房产经纪人可都是深藏不露的大师。

Even when we leave this special place and go back to all the places we came from, it is ordinary that all kinds of people with all kinds of lives are finding ways to be of service.

即离开这个特殊的地方，回到来之前的地方，很常见的是，经历着百般生活的各种各样的人，都在寻找可以为他人服务的方式。

With all his vigilance John Ferrier could not discover whence these daily warnings proceeded.

约翰·费瑞厄虽然百般警戒，但是他总不能发现这些每天来临的警告究竟是在什么时候干的。

I love that this is how far you will go for him.

你这样百般为他辩解。

Wasn't I, though? I cheated, drank too much. I made that play for your cousin.

不是吧？有外遇，酗酒。百般勾引你的表姐。

The men talked, the women smiled and flattered — but Scarlett turning suddenly to Frank Kennedy to ask him news of Miss Pittypat, caught an expression on his face which made her forget what she intended to say.

那些军人兴高采烈地谈论着，妇女也满脸微笑，百般讨好----这时思嘉突然扭过头去想询问弗兰克·肯尼迪关于皮帕特小姐的消息，但她立即发现他脸上有种异的表情，这几乎她把想要说的话都忘掉了。

They are equally ready to prophesy, with wonderful ingenuity, all possible varieties of misfortune to any enterprise that may be proposed; and when the thing is produced, and has met with some success, to find a flaw in it.

一方面，针对可能提出的冒险创意，他从惊天骇俗的独创适时预言，任何冒险可能导致不幸结局的种种可能；另一方面，一旦冒险创意进入实际运作，并取得一定成功，他不会错失良机，开始百般挑剔。

Yet all this constitutes a paradoxical question that gives us much gray hair after the very comfort of enjoying the charming art: How would the reclusive artist have responded to this scale of popularity?

然而，所有这些都构成了一个矛盾的问题，在享受了迷人的艺术之后，这个问题让百般思考：这位隐居的艺术家会如何回应这种受欢迎的程度？

The staff I spoke to felt proud of the work they were doing, and were very defensive about the criticism they were receiving over the slow progress of payouts.

与交谈的工作人员对他所做的工作感到自豪，并对他因赔付进度缓慢而受到的批评进行了百般辩解。

With a renewal of tenderness, however, they repaired to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.

不过她一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴的样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。

Although he is a selfless caregiver and provider, our children think of him more as a combination of a jungle gym and bozo and clown.

尽管他无私地给予孩子百般关爱，尽其所能为他提供所需，更多的时候还被孩子看作是攀缘游戏架、大傻瓜和小丑的三合一。

They denied they'd ever been involved with him when he lost his powers, and went back to their daily lives.

神秘人倒台后，他百般否认自己跟他有关系，又重新过上了正常人的生活。

It is their belief that gazelles are their children and so the Bishnoi women show an incredible act of kindness.

他将瞪羚视为自己的孩子，源于这种信奉，比什诺伊的妇女对它百般呵护。

It said the request to have it pulled before publication is not how scientific debate is supposed to happen.

该期刊认为，在此文发表之前百般批评并非科学讨论应有的方式。

I treat him badly, as they used to do to me, and he suffers, as I used to.

对他百般虐待，他以前对也是那样；他很痛苦，以前也一样。

And filling up the spare hours of her existence by idealizing Wildeve for want of a better object.

由于找不到更好的人，就把韦狄百般理想化，借以打发闲暇时光。

Ove went over to put a stop to the nuisance, and the young men jeered at him.

欧维想去阻止他继续胡作非为，但年轻人对他百般羞辱。