It was really hot in the sauna.

桑拿浴很热。

Birmingham City are on a real downer .

伯明翰队一再遇挫。

He is ever such a clever man.

他一聪明人。

I was indeed very glad to hear the news.

我听到这消很高兴。

This old map is quite a curiosity.

这张旧地图件珍品。

That banker is really on the ball.

那位银行家很在行。

I did manage to worm a few details out of him.

我从他口中套出了一些细节。

Myself when young did eagerly frequent Doctor and Saint.

我年轻时热心于和贤经常来往。

This was indeed the most memorable day of my life.

这我一生中最值得怀念日子。

In all fairness to him, he did try to stop her leaving.

说句公道话，他曾设法阻止她离开。

I don't like to sound judgemental, but it was a big mistake.

我并不想吹毛求疵，但这错误。

Standing on your feet all day really fags you out.

站一整天会把人累得疲惫不堪。

I really feel in the pink after a fortnight's holiday.

度了两星期假后, 我感到身体非常舒适。

The city is justly famous for its nightclubs.

这座城市因其夜总会而闻名，不无道理。

It's hot today and no mistake.

今天很热!

"He did misappropriate the public funds, but there were extenuating circumstances."

"他挪用了公款,但有可以减轻罪责情况。"

She plays the violin,I mean the viola,really well.

她小提琴,我指中提琴,拉得很好。

He is looking to improve on his admittedly modest achievements so far.

迄今为止，他成就不算，他打算更进一步。

It sure was a cold night.

寒冷夜晚。

Really, David is not a bit like his brother as far as generosity is concerned.

,就慷慨方这一点来说,卫实一点也不象他哥哥。