A sudden breeze ruffled the surface of the calm lake.

一阵突来的轻风吹吹平静的湖面。

In fact, when someone is unhappy she may have a puckered look on her face.

实际上，当一个人不开心的时候，她的脸会起来。

Only frowns on their brows are not easy to see.

不过它们那紧着的眉不太容易被发现罢了。

The gravy has a skin on it like a sharecropper's neck.

肉汤上面的皮得就像佃农的脖子。

Your wrinkled shirt is going to have to wait.

你的衬衫得等会儿了。

I was prepared to see a red, wrinkled, squalling infant. Instead, I saw very little.

我本以为会看到一个红色的皮的哇哇直哭的婴儿。但我什么也没看到。

But then, as his eyes dissected my expression, his smile faded and his forehead creased.

但随后，他的眼睛剖析着我的神情，他的微笑消失了，他的了起来。

" This, " and Mr. Bhaer took a little worn paper out of his waistcoat pocket.

“是这个。”巴尔先生从背心口袋里拿出一张揉了的小纸片。

His brow puckered for a brief moment. " Incredulous, for the most part."

那一瞬间，他的了起来：“不靠谱，大部分是这样。”

The hand on her arm tightened until it pinched and the wrinkled lids over the yellow eyes blinked.

这时那握着她胳臂的手抓得更紧，使她觉得痛了，同时老太太那又黄又的眼皮在迅速眨动着。

His brows pulled together over his eyes as he thought that through. I still want to know. Please?

当他思索着这个想法的时候，他的在了一起。“我还是想要知道。求你了？”

They look as if you took the plains and crumpled them, like a car in a pileup. It's rough country.

看起来像一片被捏了的平原，又像是堆起来的汽车。这里是崎岖山区。

My forehead creased. I couldn't imagine anything about me that could be in any way interesting to him.

我的了起来。我想象不出自己有什么能引起他的兴趣。

The way his eyes wrinkled at the corners.

他的眼角了。

His whole face seemed relaxed and happy, his eyes crinkling as he looked at me.

他整张脸都显得轻松愉快，看着我时他的眼睛了起来。

The haggard face contracted, and Ram Dass sprang to his master's side.

那张憔悴的脸了起来，拉姆·达斯跳到主人身边。

The word came out as though it puckered his mouth.

这话一出口，就好像他的嘴巴了起来。

And my face, unseen by him, crumpled.

我的脸在他看不见的地方了起来。

I picked him up, and let his wrinkled nose snuffle all over my face.

我把他抱起来，让他的鼻子在我脸上嗅来嗅去。

His eyebrows scrunch, but he moves to stand.

他的眉毛了起来，但还是站了起来。