A new world of secrets was revealed, a user guide hidden within the folds of corroded bronze.

一个全新秘密世界显现出来，一份隐藏在锈蚀青铜褶使用说明书。

No one will notice the wrinkles.

没有人会注意到衣服上褶。

We need to straighten out the wrinkles by ironing.

我们是为了弄平褶才烫衣服。

Anxiously, she turned toward the door, smoothed down the folds of her robe. " Yes" ?

她紧张地转身，抚平长袍上褶。" 请进。"

" Um, " she said, fingering a fold of her dress.

" 唔，" 她哼着鼻子应了一声，继续用手指摆弄衣裳褶。

The incident room smells of men with creased shirts.

案发室里弥漫着穿着褶衬衫男人味道。

Peeling that right hip crease back now, shining, radiating the heart forward. Open your heart up towards the front.

现在向后拉伸右褶。向前展开胸腔，感受心能量向前绽放。

I'm peeling my left hip crease back, and oh, I'm showing off my birthday leggings here. Good choice.

我正在拉伸褶，哦，我在炫耀生日时收到健美裤。不错选择。

Plant the palms and the fingertips. Step the right foot back. Runner's lunge. Peel that left hip crease back.

手掌和指尖着地。右脚向后踏。跑步者弓箭步。向后拉伸褶。

And in the past, there was a giant relative of the ruffed lemurs called Pachylemur that might've helped disperse those seeds.

在过去，有一种叫做 Pachylemur 褶狐猴巨型亲戚可能帮助传播了这些种子。

In kitchens across the land black women stitched grey cotton, or poured soda into the crease of a palm to make biscuits.

在全国各地厨房里，黑人妇女缝制着灰色棉花，或者把苏打水倒在掌心褶里做饼干。

His tall hat was off in a deep bow when her eyes met his and his hand went to the bosom of a spotless pleated shirt.

当他俩目光相遇时，他摘下头上那顶高帽子，将手放在胸前有褶洁白衬衫上，深深鞠了一躬。

Bracelets dangling and making noises when she moves her arm up to shake the folds of the dress out of her armpits.

臂上还带着手镯，当她举起胳臂去抖动腋窝部衣服上褶时，臂上手镯叮当作响。

Her hand was concealed in the folds of her dress and he cautiously wormed his hand to it and squeezed it, overwhelmed at his own boldness and at her acquiescence.

她一只手本来藏在衣服褶里，这时他故意把自己轻轻探进去碰它，后来索性紧紧握住了，连他自己都不明白哪来这么大勇气，也不知道她怎就默许了，因此感到愕然。

Getting old, for example, is not something to be ashamed of-don't hide your wrinkles or laughter lines-these are the creases you get as your skin ages or even you get from smiling too much!

例如变老就不是应该感到羞耻事情——不要隐藏你纹或笑纹——这些是你皮肤老化而产生褶，甚至如果你微笑次数太多也会有！

All three took snuff, and had long ceased to repress the habit of snivelling or to remove the brown blotches which strewed the frills of their dingy shirts and the yellowing creases of their crumpled collars.

三人都吸鼻烟，早已不再抑制流鼻涕习惯，也不再去除散布在他们肮脏衬衫褶边上棕色斑点和巴巴衣领上发黄褶。

I could hardly have imagined dear old Joe looking so unlike himself or so like some extraordinary bird; standing as he did speechless, with his tuft of feathers ruffled, and his mouth open as if he wanted a worm.

我很难想象亲爱老乔看起来如此不像他自己或像一些非凡鸟：站着， 因为他说不出话来， 他羽毛褶， 他嘴张开， 仿佛他想要一只蠕虫。