But public perception matters as much as complex calculations.

然而公众的看法跟这般深思熟虑的盘算同等重要。

But if we're spending electronically, we are less likely to make that mental calculation.

但如果我们是以电子方式消费的，我们可能就不太会进行这种盘算。

I 've been trying to figure out when we should have the New Year's party.

我正在盘算着哪天开一新年聚会。

But before we devise that diabolical plan, how would you even manage to control such a powerful tool?

但在我们盘算出这恶毒计划之前，你怎么能控制这么强大的工具呢？

Have you got very far with it? Is it coming along pretty well?

盘算得差不多了吗？盘算得顺利吗？”

I drove along slowly, weighing in my own mind what it was best to do.

我慢慢地赶着马车往前走，心中盘算着究竟该怎么办才妥善。

Ove tried to figure out what he should do with his hands.

欧维盘算着该怎么处置他的手。

You can just see the intelligence in his eyes. He's calculating.

从它的眼神里你能看到它的智慧，它在盘算着。

This was your plan all along. To seek refuge with our enemy.

你一直盘算引我们来此。向我们的敌寻求庇护。

This was why Harry spent as much time as possible out of the house, wandering around and thinking about the end of the holidays, where he could see a tiny ray of hope.

这就是哈利尽量长时间待在外边的原因。他四处游逛，盘算着假期的结束，由此获得对生活的一线希望。

The deficit, at around 108 billion ($179 billion) this year, or 6.6% of GDP, is too large to support the tax cuts that many of his Conservative colleagues are demanding.

今年的赤字约有1080亿英镑（1790亿美元），占GDP6.6%。如果按照一些奥斯本的保守党同僚的盘算的那样削减税收，这赤字就规模太大而无法给予支持。

He was at this moment calculating in his mind the number of hours spent since his departure from London, and, had it been in his nature to make a useless demonstration, would have rubbed his hands for satisfaction.

他是一位庄重严肃的物，他要象机械运动的规律那样死板地围着地球绕上一。在他心里正在盘算从伦敦动身后花掉的时间。如果他是一喜欢随便做一些动作的，那么他在准会搓着双手表示满意。

I don't know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.

我不知道叮叮当是突然想出这主意的呢，还是一路就在盘算，只见她突然从帽子里跳出来，开始把温迪引向灾难。

But he did pause, trying to decide what to do about a bag made from moose skin. It was not large. It could be covered by his two hands.

但他仍然踌躇了一下，盘算着用这鹿皮做的口袋干什么。袋子并不大，他用两只手就能把它完全盖住。

I was trying to figure out what part I should play, but pretty much every character has to sing or dance at one point or another.

我一直盘算着演什么角色好，不过基本上每角色都得或多或少地唱唱跳跳。

And he knows that if they can't, they'll use the money for something else, then he can establish that there's no badger colony, get the protection order removed and build his offices.

他盘算好市政厅会把经费转走一年之后再宣传根本没有獾取消保护区，兴建写字楼。

Whether he does so or not, I am not sure.But I think his calculation has got to do with the cost-benefit ratio of further aggression against a sovereign nation, ”said McCain.

但我不确定他是否会如此，但我想他在盘算着进一步入侵这主权国家带来的利益和需要花费的成本。”

I then considered leaving my stateroom. Was I free or still a prisoner? Perfectly free. I opened my door, headed down the gangways, and climbed the central companionway.

我心里盘算着走出这房间。心想我已经恢复了自由？或者仍旧是囚？其实，我又完全自由了。我打开门，走过道，上了中央铁梯。

I made up my mind to see Strickland the following evening, for I felt instinctively that the hour must be chosen with delicacy.

我决定第二天晚上再去找思特里克兰德，因为我本能地觉得，必须细致盘算，并选定这一时间。

" That makes a hundred and fifty, " the saloon-keeper calculated; " and he's worth it, or I'm a squarehead" .

" 共是一百五十块，" 酒吧老板盘算道，" 他真值这么多钱，否则便是我傻瓜。"