Profits are meagre, convenience is king, discounters are rife.

利润微薄、便利至上、折扣商店。

Similar tensions prevailed across Wall Street.

类似紧张气于华尔街。

Still, by that yardstick Indian firms have decades before institutional capitalism takes over.

就算这样，按照上述标准，印度企业在制度资本主义前尚有几十年时间。

The driveling song seemed to have kept in popularity.

看起那支絮絮叨叨歌倒时不衰。

Secular celebrations remained especially strong in Britain, Ireland, and Scotland.

世俗庆祝活动在英国、爱尔兰和苏格兰尤为。

So this was decades ago in this era of soccer hooliganism.

那是几十年前足球流氓年代。

He told Olympic leaders, sport is harmony, but if money and success prevail then this harmony crumbles.

他告诉奥运领导人，体育是和谐，但如果金钱和成功，这种和谐就会被摧毁。

With land that large and insects that prevalent, it's an impossible task.

对于这片偌大且蚊虫土地而言，那根本就是不可能任务。

It's fashionable nowadays to argue that there was no Thatcher miracle in the 1980s.

现如今有一种观点，即在1980年代并不存在撒切尔奇迹。

Pyongyang accused Tokyo of an active gangsterism.

平壤方面指责东京当局强盗主义。

By and large it's a Victorian, and then Edwardian, and 20th century characterization.

说，这是维多利亚女王时代、爱德华七世时代以及20世纪英国风尚。

I think you've got the flu. There's a lot of it going around.

我想你是得了流感。现在流感呐。

Every place where the coconut oil predominates like the pacific islands.

在任何椰子油地方，如太平洋岛群那一带。

From there, it continued in a westerly direction, taking advantage of prevailing winds.

从那里开始，飞机利用风继续向西飞。

And that's not even mentioning the spine thieves.

而且还抢劫脊椎。

TB's outward symptoms even helped fuel the popular myth of vampirism.

肺结核病象让吸血鬼传说更加。

Poverty and illness are common in the slums, but things are bound to improve.

在贫民窟里，贫穷和疾病，但是情况一定会改善。

Boxing matches were very popular in England two hundred years ago.

两百年前，拳击比赛在英国非常。

The prevalence of remote working means that more roles are plausible options for more jobseekers.

远程办公意味着，对于更多求职者说，可选择职位似乎更多了。

In Turkey hammam culture remains strong, but the downturn is showing.

在土耳其，公共浴场文化仍然很，但衰退逐渐显现。