Similar tensions prevailed across Wall Street.

类似的紧张气氛盛行于华尔街。

The art of community organising—convening energetic groups of activists around local issues—is all the rage.

以地方问题召集有志团体，即社区动员的技法开始盛行。

Secular celebrations remained especially strong in Britain, Ireland, and Scotland.

世俗庆祝活动英国、爱尔兰和苏格兰尤为盛行。

He told Olympic leaders, sport is harmony, but if money and success prevail then this harmony crumbles.

他告诉奥运领导人，体育是和谐的，但如果金钱和成功盛行，这种和谐就会被摧毁。

They positioned windows to draw on prevailing breezes and dotted clever features like transom windows above interior doors, which could be cranked open to let stuffy air escape while the door stayed shut for privacy.

他们顺应盛行风向规划开窗位置，门上方增设气窗这类精巧设计，房门关闭保证私密性的同时，可旋开气窗排出闷浊热气。

This period was one of inter-elite rivalry, in which nobles sought to increase their influence by funding the construction of churches and other buildings.

这段时期，精英上层之间的相斗争盛行，贵族试图通过资助建造教堂和其他建筑物来扩大其影响力。

So this was decades ago in this era of soccer hooliganism.

那是几十年前足球流氓盛行的年代。

From bento boxes to individually wrapped bananas, plastic reigns supreme in Japan. But amid global concern about single-use waste, new legislation could help end the country's love affair with plastic.

从便当盒包装的香蕉，塑料制品日本极度盛行。但全球对一次性垃圾的普遍担忧下，新的立法或许有助于终结日本对塑料的痴迷。

With the use of driver-less vehicles seemingly inevitable, mining companies in the vast Australian desert state of Western Australia are definitely taking the lead.

随着无人驾驶车辆的盛行，澳大利亚广袤的沙漠之州西澳大利亚州的矿业公司无疑是走了前列。

Caesar had spent a lot of time in Egypt, where 365-day calendars were all the rage, so in 46 BC, he flushed Rome’s lunar calendar down the aqueduct and installed a solar calendar.

Caesar曾埃及待了一段很长的时间，而那时的埃及盛行365天为一年的历法，所以，公元前46年，他废除了罗马的阴历，改用了阳历。

Profits are meagre, convenience is king, discounters are rife.

利润微薄、便利至上、折扣商店盛行。

Is the tea ceremony popular in China?

茶道中国很盛行吗？

By the 1960's however, larger, box-like skyscrapers began to come to prevalence, bringing with them a whole host of wind load engineering challenges.

然而，了20世纪60年代，更大的、像盒子一样的摩天大楼开始盛行，带来了一系列的风载工程挑战。

The front will drag down temperatures at it moves east, and meteorologists say if strong northeasterly winds develop over the American northeast, the type of storm called a Nor'easter is possible.

该锋面向东移动时将降低温度，气象学家表示，如果强烈的东北风美国东北部盛行，就有可能出现所谓的“东北风暴”。

By and large it's a Victorian, and then Edwardian, and 20th century characterization.

总的来说，这是维多利亚女王时代、爱德华七世时代以及20世纪盛行的英国风尚。

Doesn't that show us that justice can't be tied to the shared understandings of goods that prevail in any given community at any given time?

这难道不是告诉我们公正不能与共识联系一起吗？那种某个时间和社会中盛行的共识？

Now, adults seem to have a prevalently restrictive attitude towards kids, from every " don't do that" , " don't do this" in the school handbook, to restrictions on school internet use.

现，成年人中似乎盛行对孩子的约束姿态，从学生守则上的每一句“别这样干”“别那样干”，学校联网的使用限制。

Every place where the coconut oil predominates like the pacific islands.

任何椰子油盛行的地方，如太平洋岛群那一带。

From there, it continued in a westerly direction, taking advantage of prevailing winds.

从那里开始，飞机利用盛行风继续向西飞行。

Within a few years, vampirism seemed to be rife in Eastern Europe.

几年之，吸血鬼似乎就东欧盛行开来。