She was arrayed like a queen in her colorful dress.

她穿着多采多姿的服装，像盛装的皇后一样。

This inspired Andrea to get dressed up to take out the trash.

这激发了安德里亚身着盛装去倒垃圾的想法。

Or if you're dressed to the nines?

或者你盛装打扮、衣冠楚楚又是思呢？

But here, away from comparisons, shut in by the stable hills, among which mere walking had the novelty of pageantry, and where any man could imagine himself to be Adam without the least difficulty.

但这块地方远离城市农村，四周被不变的群山环绕。荒原上，单单步行就有盛装游行的气派，每一个人都能毫不费事地想像自己是亚当。

And a bunch of candy in case the costumed kiddies come to the house.

还有一堆糖果，以防那些盛装打扮的小孩串门。

And the reason that I did that was because even though all of you are dressed to the nines, and all of you are leaders in your respective industries, I think of this evening as more than just an awards show.

我之所以这样做，是因为尽管各位身着盛装，且都是各行各业的领军人物，但在我看来，今晚不止是一场颁奖盛典。

All the penguins were dressed up for the occasion wearing their tuxedos.

所有的企鹅都盛装出席，穿着燕尾服。

Contrasting Queen Charlotte's extravagantly detailed dress, the exhibition also showcases the humble uniform of a woman who played a role in dressing her in finery.

与夏洛特女王奢华精致的礼服形成比的是，这次展览还展示了一件朴素的制服，它原属于一位为夏洛特女王盛装打扮的女士。

Later on, the parade would be used more often for Mardi Gras celebrations, where revelers would don costumes and process down the roads in celebrations just prior to Lent.

后来，游行更多地被用于狂欢节上的庆祝活动，在那里，狂欢者会穿上盛装，在四旬斋前的庆祝活动中沿路游行。

I see the passengers smile when they dress up and go to the airport.

我看到乘客们在盛装前往机场时微笑。

In this big theater, all dressed up and all of us were just boohoo and holding each other, watching each other, do the same thing on screen like it was our imitating life to the full effect.

在这个大剧院里，所有人都盛装打扮，我们只是唏嘘着，抱着彼此，看着彼此，在屏幕上做着同样的事情，就好像我们在充分地模仿生活。

I'm off to a party soon, so I thought I'd dress up a bit.

我马上就要去参加聚会了，所以我想我应该盛装一下。

So if you're getting dressed up for a fancy date and you're going out the door, you see yourself in the mirror, you could say, " Wow, I look like a million bucks, " or " I feel like a million bucks."

所以，如果你盛装赴约，出门时看到镜子里的自己，你就可以说：“Wow, " I look like a million bucks”或“I feel like a million bucks”。

Yes, I asked why people started dressing up at Halloween in the first place, and you said it was to hide from ghosts, which was… the correct answer!

是的，我问你为人们过去在万圣节要盛装打扮，而你说是为了躲避鬼魂，回答正确！

After Christmas vacation of our sophomore year, Dodie came back to school resplendent.

高二的圣诞节假期结束之后，嘟蒂盛装返校。

At awards shows on TV, almost everyone looks comfortable in their glad rags.

在电视上的颁奖典礼上，几乎每个人都盛装出席，而且看起来很自在。

A parade is where people dress up and march along to music.

游行指的是人们盛装打扮然后随着音乐行进。

Grade 1 to 3 ride in smaller dressage arenas compared to grade 4 to 5.

与 4 至 5 级骑手相比，1 至 3 级骑手的比赛的盛装舞步赛场更小。

In Tokushima city around 100 thousand costumed people dance in the streets.

在日本的德岛市，大约10万人身着节日盛装载歌载舞。

In 1950 Pageant, a magazine, named her the second-most powerful woman in America.

1950年，《盛装》杂志将她评为美国第二大最具影响力的女性。