We stood still there, motionless, staring out intently.

我们站在那里一动不动，目不转盯。

And when you look at the newest LEGO DUPLO elements, they are far from your grandpa's DUPLO sets: with new, eye-catching colors, figures with different skin tones, and many special, exciting elements to support character roleplay.

当你到最新的乐高得宝积木时，要知道他们与你爷爷那辈所使用的得宝积木相去甚远: 现在的得宝积木有全新的、令人目不转的颜色，玩偶肤色各异，还有许多特别的、令人兴奋的元素来支撑角色扮演游戏。

But when he saw Oliver's face clearly, Mr Brown low stared hard at him.

布朗洛先生清了这孩子的长相时，便目不转盯他。

Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space.

他们的眼光相遇了，他们彼此目不转方，超然物外。

He kept his eyes fixed on the door.

他目不转盯房门。

When Fonteyn was on stage, you couldn't tear your eyes away from her.

她在台上令观众目不转。

He chanced half a glance at Ron, but Ron was staring determinedly at the ceiling.

他大胆子用眼角瞥了瞥罗恩，罗恩在目不转盯天花板。

When I was going through all the footage Lalie's team sent us after they made it home, I couldn't stop looking at this perfect match to the first image we saw of the village.

当我浏览拉莉的团队回家后发给我们的所有视频时，我目不转这张照片，它与我们到的第一张村子的照片完全吻合。

From across the street, Sophie watched and held her breath.

街面，苏菲目不转，屏住呼吸。

And then, from right behind them, a drawling voice spoke.

他们目不转盯他手中的球。然后，在他们的右后方，响起一个懒洋洋的声音。

In northern India, the children constantly looked into the lens.

在印度北部，孩子们目不转盯镜头。

Jobs jumped from his seat and turned his intense stare on Sculley.

乔布斯从座位上跳了起来，转过身来，目不转盯斯卡利。

And he fixed his eye on the darker speck.

目不转盯浮标。

He stared at it, still mesmerized by its beauty.

他目不转它，依然为它的美所折服。

The bartender stared fixedly, and then resumed his light housekeeping.

酒吧招待员目不转盯他们，然后又接干酒吧里本来就不多的活儿。

Walk around the streets of Seoul or any other South Korean city, and there is a real risk of bumping into people whose eyes are glued to their smartphone screens.

走在首尔或其他韩国城市的街道上，很容易撞到目不转盯智能手机屏幕的人。

Now, over the weekend, we've been driving around all across Ukraine and in the east, and people are just glued to their phones - I mean, watching towns get taken; what's going to be the next town?

到现在为止的整个周末，我们开车在乌克兰东部各采风，那里的人们目不转盯他们的手机--我的意思是说，他们数个城镇被占领; 下一个被占领的城镇会是哪个？

But the present customer stood opposite to her, without asking for anything, only looking fixedly at her as he drummed upon the table with his fingers, just for all the world as Miss Jenkyns used to do.

但是现在这位顾客站在她面，什么也没要，而是一边目不转她，一边用手指敲桌子，正像詹金斯小姐过去常做的那样。

She was staring straight ahead, quite as pale as he was, her long blonde hair hanging down her back, but beneath the table her slim fingers closed briefly on his wrist.

她目不转的盯前方，脸色和她的丈夫一样苍白，她长长的金发垂在背上，然而在桌子下面，她纤细的手指轻轻碰了一下他的手腕。

Every evening, under the big top at the Phare Circus, audiences watch mesmerized as acrobats and artists jump and somersault, dance and paint, execute midair flips and twist into pretzels.

每天晚上，在法尔马戏团的巨大顶篷下，观众们目不转杂技演员和从艺者来回跳跃、翻筋斗、跳舞、绘画、做空翻、把身体拧成椒盐卷饼。