How can you be so arrogant and glib after everything that you've done?

你干了那么多坏事怎么还能这么目中无人油腔滑调的?

" He is neither impertinent nor pertinent, " said Sophie.

“他既不是目中无人，也不是目中有人。”

Not to his public comments. He's been totally defiant.

这并没有影响他的公开言论。他完全目中无人。

What? Why? I mean, no ! He is an arrogant, insensitive male chauvinist pig!

什么？为什么啊？我是说，才不呢！他是个目中无人、不懂得体贴女人、极度大男子主义的家伙！

" That's enough of that! I think he sounds a bit too impertinent."

“够了! 我看他有点目中无人。”

He's absolutely defiant and in anybody's thought that he would go quietly.

他目中无人，大家都认为他会悄然开。

His lies caused great distress to the parents. He remains defiant.

他的谎言给父母带来了极大的痛苦。他仍然目中无人。

The Damghan Earthquake. The Damghan leaders became defiant...

达曼地震 达曼领导人变得目中无人。

In battle, the brother of Mordred, Gawain is depicted as rash, defiant, and hot-headed, which are characteristics, which stick with the character throughout the development of the Arthurian legends.

在战斗中，莫德雷德的兄弟高文被描绘成鲁莽、目中无人和头脑发热的人，这个角色在整个亚瑟王传奇的发展过程中都贯穿着这些特征。

Surely it is his time to go. But defiant as ever, he seems prepared to fight to clear his name and be back in his seat before next year's elections.”

当然，现在是他开的时候了。但是他仍然像以往一样目中无人，似乎准备为自己正名，在明年的选举返职位。”

First he had proved himself lamentably presumptuous by conducting the analysis himself rather than calling on the help of more worldly experts in Europe.

首先，他自己搞分析，没有要求比较世故的专家提供帮助，证明他是目中无人。

I don't like him because he's a patronising bastard who sneaks behind my back, but I've got other things to worry about.

我不喜欢他是因为他这个目中无人的混蛋在我背后搞，但我没工夫管他的闲事。

And how can you be so brave and stupid to call a vampire arrogant and glib?

那你怎么又能这么勇敢而愚蠢，居然说一个吸血目中无人油腔滑调?

He was clearly still defiant and went on for hours, but he did talk about legitimate concerns and gripes Cubans have.

但很明显，他依然目中无人，他的讲话持续了数个小时，他确实谈到了古巴民众的合理担忧和抱怨。

Harry supposed that she was beautiful, with her waist-length hair and floor-length cloak, but she also looked haughty and proud.

哈利猜想她长得很美，长发齐腰，长袍及地，但她同时又显得很傲慢，目中无人。

Trump remains defiant despite becoming the first sitting or former US president to face federal criminal charges.

尽管特朗普成为第一位面临联邦刑事指控的在任或任美国总统，但他仍然目中无人。

He wouldn't of done those things if you weren't so defiant!

你要不是那麽目中无人 他是不会做那些事的！

In the face of these threats leadership in many sanctuary cities remains defiant.

面对这些威胁，许多避难所城市的领导层仍然目中无人。

He leant back in his chair, flushed and defiant.

他靠在椅子上， 满脸通红，目中无人。

And that she was defiant, that she had a bad attitude.

而且她很目中无人，态度恶劣。