A ray of moonlight lay across its staring face.

一月光洒在那张目瞪口呆脸上。

He peered over the top of his half-moon spectacles at Harry, who was gaping at Snape's face, which was continuing to swirl around the bowl.

他从半月形镜片上方凝视哈利。哈利正目瞪口呆地望斯内普脸在盆里继续旋转。

It dumbfounds me how the word " refugee" is considered something to be dirty, something to be ashamed of.

令我目瞪口呆是， “ 难民” 这个词竟然被认为是肮脏、令。

But even Obama has used the word gobsmacked and he's no numpty.

笨蛋, 指你认为不像你这么聪明;提线木偶, 指你认为不像你这么聪明;爱慕, 比如用作" 我喜欢你" ;目瞪口呆, 指受惊吓或感到惊奇;在几年前, " 你居然喜欢那个笨蛋真是让我目瞪口呆" 这句话是会令费解.

But the finds that left team members speechless were the burials.

但是让团队成员目瞪口呆发现，是坟墓。

For one long, horrible moment, Dorothea gaped at her new piano player.

多罗西娅目瞪口呆地看她新钢琴手，气氛一时间令恐惧。

" Let's find seats, " said Harry, and the three of them set off along the train through hordes of silently staring students. At last they found an empty compartment, and Harry hurried inside gratefully.

“我们去找座位吧。”哈利说，于是三个一起挤那些目瞪口呆学生，顺往前走。最后，他们终于找到了一节空车厢，哈利如释重负，赶紧钻了进去。

In 1786, aged just forty-three, he was found dead at his workbench surrounded by an array of toxic chemicals, any one of which could have accounted for the stunned and terminal look on his face.

1786年，才43岁他被发现死在工作台旁，身边堆满了有毒化学品，其中任何一种都可以造成他脸上那目瞪口呆最后一个表情。

Stunned neighbors are trying to determine the scale of the damage using the drier conditions to try to find anything salvageable from their homes.

目瞪口呆居民们正在尝试借助相对干燥天气来确定损失规模，并试图从他们家中找寻任何还可以抢救东西。

Once within the house the man sprang to his feet, closed the door, and revealed to the astonished farmer the fierce face and resolute expression of Jefferson Hope.

这个一爬进屋内，便立刻站了起来，把门关上。原来出现在这个目瞪口呆老农面前却是杰弗逊·侯波那张凶狠脸和他那副坚决表情。

I've heard it used throughout the South of England - I've heard it used abroad; it's now very widely used to be gobsmacked.

在英国南方城市我听到；甚至是在国外我也听到。现在“目瞪口呆”现象已经变得很普遍了。

" She could not think it he, " and lay staring up at him in startled silence, till he stooped and kissed her.

在目瞪口呆沉默之中，她躺在那儿瞪他，直到他弯下腰来吻了她。

It's crystal clear why staring at ground 540 feet beneath your feet could make anyone glassy-eyed.

很显然，盯自己脚离地540英尺高会让任何目瞪口呆。

There's an unusual phenomenon happening with some fish off the coast of Florida that'll make your head spin.

佛罗里达州沿海一些鱼类出现了一种会让你目瞪口呆异常现象。

When, what to my wondering eyes should appear, but a miniature sleigh, and eight tiny reindeer.

这时出现令目瞪口呆一幕，那是一辆小雪橇和八只小驯鹿。

Tear gas and stun grenade were fired as bemused holidaymakers and some bays are locked on.

警方动用了催泪弹和眩晕弹，令旅游度假者目瞪口呆，有海湾也关闭了。

Her mother sat dumbfounded as Alberto came forward and began to speak directly to Sophie.

当阿尔贝托走上前，开始直接和索菲说话时，她母亲目瞪口呆地坐在那里。

But privacy was still the primary concern for most flabbergasted Twitter users.

但隐私仍然是大多数目瞪口呆 Twitter 用户最关心问题。

In the end, the cynic’s interpretation and the gob-smacked critic’s interpretation have something in common.

最后，愤世嫉俗者解释和目瞪口呆评论家解释有一些共同之处。

The barman goggled and his Adam's apple flopped around like a headless chicken.

酒保目瞪口呆，他喉结像无头鸡一样四处乱跳。