Well, let me set the record straight.

让我直截了说吧。

Assholes should just straight up no longer be accommodated.

混蛋应该直截了不再被容忍。

Like, they can say " no" without it being " yes-no."

他们可以直截了说不，不需要拐弯抹角。

Russia fires missiles in a blunt warning of where the conflict could lead.

俄罗斯发射导弹，直截了警告冲突可能导致的后果。

When they were finished, Markkula bluntly declined to back Jobs.

大家说完后，马库拉直截了绝支持乔布斯。

He put it plainly plainly clear that you know economic interest will be ranked higher than moral values.

他直截了声称经济利益高于道德价值观。

Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout.

这时，他了神，决直截了对付路路通。

She stifled her impulse to tell him exactly what she thought of him.

她把想要直截了说出自己对他看法的冲动使劲压了下去。

She may be annoyed when he simply tells her how to solve the problem.

丈夫如果直截了提出解决问题的方法，妻子可能会很生气。

Straightforward, to the problem, and it can help you to troubleshoot faster.

直截了解决问题，它可以帮助您更快排除故障。

" No, Wade, " she said flatly. " I don't."

“不，阿波，”她直截了说道，“我不爱你。”

And with great regret, I must go directly to the point that the honourable gentleman raises.

非常遗憾的是，我必须直截了说这是各位议员导致的。

You will be a beggar; and it is my duty, as a friend, to tell you so plainly.

你或许还会沦为乞丐。作为朋友，我然有责任直截了提醒你。

The recent frenzy about interventions in European electricity markets is an especially brutal example of this age-old dynamic.

近期对干预欧洲电力市场的狂热尤其直截了展现了这种由来已久的动力。

All sensible people agreed in their opinion about this conjecture — and their answer was a plain, flat top.

一切有头脑的人对这种猜测的看法倒是一致的——他们直截了认为，这是无稽之谈。

One likes cats, so you could straight-up tell her how happy a cat would make both of you.

其中一个人喜欢猫，所以你可以直截了告诉她，养只猫会让你们俩都很开心。

Abruptly she told him Will's news, tersely and in short words, feeling a sense of relief as she spoke.

她直截了把威尔带来的消息告诉他，话是那和简洁，一说出来觉得便如释重负了。

Sydney offers a blunt rebuttal, reminding us of our limitless capacity for aggression, deceit, irrationality and plain old meanness.

西妮却直截了进行了反驳，提醒我们人类具有无限的侵略性、欺骗性、非理性和再平常不过的尖酸刻薄。

He wasn't thinking straight at that point.

他时并没有直截了思考。

I'm gonna just flat out tell you that.

我会直截了告诉你这一点。