Henry Foster and the Assistant Director of Predestination rather pointedly turned their backs on Bernard Marx from the Psychology Bureau: averted themselves from that unsavoury reputation.

亨利·福斯特和条件设置中心主任助理见了心理局来的伯纳·马克思便相当不客气地背过脸，避开了那个名声不好的人。

Biologists can identify hotspots on land, fairly easily, but until recently, very little was known about species distribution and diversity in the oceans, and no one even knew if hotspots existed there.

生物学家们能够相当轻易地辨认出陆地上的热点地区，但直到最之前，人们对海洋中的生物分布和多样性都知之甚少，甚至没人知道海洋中否存在这样的热点地区。

But a deeper look reveals it actually blends in quite well among the forested farmlands.

但深入了解后发现它实际上相当好地融入了周边的森林与农田之中。

I've come home in rather a hurry, because I've decided to go to Brazil.'

我相当匆忙地赶回家的，因为我已经决定了要去巴西。”

And even the recent changes, like the cut in bonuses, have been accepted fairly calmly.

即便的变化，比如奖金削减，都相当平静地接受了。

Both parties seemed to have a rather clinical view of the breakup of their marriage.

夫妻双方似乎相当冷静地看待他们的婚姻破裂。

It is a pretty accurate reflection of the immigration experiences today, and this is exactly the kind of hideous problem that I want to solve.

它相当准确地反映了当下的移民经历，而这正我想解决的可怕问题。

Elizabeth looked archly, and turned away. Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley. " I can guess the subject of your reverie."

伊丽莎白笑盈盈地瞟了一眼就转身走开了。她的拒绝并没有使达西觉得难过。达西正在相当高兴地想念着她，恰巧彬格莱小姐走过来招呼他：“我猜中你现在在幻想些什么。”

A video on its website explains its purpose pretty succinctly.

其官网上的一段视频相当简洁地解释了其目的。

Hey, you know what? I'm really, really excited about your show tonight.

你知道吗？我可对你今晚的表演感到相当地兴奋。

So something that would take weeks or months before, we now can do quite quickly.

以前需要几周或几个月的事情，现在我们可以相当快速地完成。

It just means you can notice it pretty quickly or easily.

这只意味着你能相当迅速或轻松地察觉到它。

She set the dish in front of me-it looked pretty good-and turned quickly to Edward.

她把菜放到我面前——看起来相当地美味——然后飞快地转过身去面向爱德华。

Yes, of course I knew that Leonard had been seeing Mrs French quite frequently.

的，我当然知道 Leonard 相当频繁地和 French 夫人约会。

But now it is being considered quite seriously by many nations, especially since scientists have warned that the human race will outgrow its fresh water supply faster than it runs out of food.

然而现在，许多国家正相当认真地考虑这件事情，特别在科学家们发出警告之后。科学家们认为人类将在耗尽粮食之前首先耗尽淡水资源。

You can say that even the commitments here are not enough, but the improvement, particularly in the private sector and with innovation and adaptation, if we keep that up, I'd be fairly optimistic that we can meet this challenge.

你可以说，这里的承诺还不够，但这些进步，特别在体制外的，以及创新和适应方面，如果我们继续保持下去，我会相当乐观地认为我们能够应对这一挑战。

" And a good one, " said the picador and walked out of the dining room, gray-jacketed, trim-waisted, bow-legged, in tight breeches over his high-heeled cattlemen's boots that clicked on the floor as he swaggered quite steadily, smiling to himself.

“而且个出色的，”骑马长矛手说，然后便走出了餐室。他身穿灰色茄克衫、紧身马裤，腰身很漂亮，双腿呈弓形，足登一双牧牛人的高跟皮靴。当他一边微笑着，一边相当稳健地大踏步走出去的时候，这双皮靴在地板上发出卡嗒卡嗒的声响。

Singlehandedly Woese had discovered an unsuspected division of life, so fundamental that it stood above the level of kingdom at the apogee of the Universal Tree of Life, as it is rather reverentially known.

沃斯独自一人发现了一种未知的基本生命种类。它高于“界”的层面，位于相当尊敬地称之为世界生命之巅的地方。

It is only indispensable with an inveterate running whale; its grand fact and feature is the wonderful distance to which the long lance is accurately darted from a violently rocking, jerking boat, under extreme headway.

对付一头飞逃的鲸鱼，它唯一不可缺少的东西；它最大的用途和特色就能在高速前进、剧烈摇晃颠簸的小艇上，把长枪准确地投出相当远的距离。

While they are generally good at self-assessment, like, they can pretty accurately tell you how many questions they got right on a quiz, they tend to think that they're less skilled relative to others.

虽然他们一般都擅长自我评估，比如，他们能相当准确地告诉你，他们在一次测验中答对了多少问题，但，他们往往认为，相对于其他人来说他们的技能较低。