And found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted. That was in May.

彼此一谈，发现她们对艺术、饮食、衣着的口味十分投，结果便联合租下了那间画室。 那是5月里的事。

And I just-- I could never relate to him.

我...我向来和他难兴趣投。

So we go around the globe and we see who shares the same passion.

所我们要在全球范围内寻找跟我们志趣投的人。

We are like-minded, that's why we get on well together.

我们志趣投所得很好。

Free spirit or not, most people like being with kindred spirits.

有主见或者没主见的人喜欢和志趣投的人在一起。

They were like minds. They agreed on everything.

他们志趣投 两个人非常合拍。

To choose a friend, you have to choose someone who has the same interest as you have.

选朋友是要选志趣投的朋友。

If you're having trouble finding people, try seeking out friends who have similar interests.

如果找不到人，试着找一些志趣投的朋友。

For " 10 out of 10" today, we're heading to a zoo in Chicago where an unusual friendship may be forming between two unlikely creatures, whether they become buds, pals, kindred spirits or friends for life, that remains to be seen.

在今天的“大获全胜”环节中，我们将前往芝加哥的一家动物园，在那里，有两只不太可能成为朋友的动物之间可能正在形成一种不寻常的友谊，他们是否会成为朋友或者志趣投的终生挚友，这还有待观察。

And on one hand, this is great for linguistics, because language change is always driven by groups with shared interests that have a shared need to invent new words.

一方面，这对语言学是件好事。因为语言的演变，向来是由志趣投、又有造词需求的群体所推动的。

We're not thick as thieves or kindred spirits, and we're definitely not a power couple.

我们并非亲密无间，也并非志趣投，我们也绝对不是权力夫妇。

The topic of discussion is equally interesting for both and they know their interests meet.

双方都觉得讨论的话题有趣，而且他们知道彼此趣味投。

Proximity can be more important than similar interests.

人人之间的距离可能比兴趣不投还要重要。

It is so beautiful to meet so many kindred spirits from all over the world, to receive your outreach of words and art and letters, and to find people who value the act of dreaming together.

能遇到这么多来自世界各地的志趣投的人，能接受对文字、艺术和信件，能找到重视共同梦想的人，真是太美好了。

We took a fancy to one another.

我同思特里克兰德太太很投。

They're a space where you can be enthusiastic with a whole community of like-minded people.

在这个地方，可一大群志趣投的人一起分享兴趣热情。

Large teams, and even like-minded people, can run into groupthink.

大型团队里，甚至是志趣投的人之间，都可能会陷入群体思维。

Nevertheless, we continued to talk to each other in a more or less friendly way. On a number of subjects we agreed very well. I sometimes thought that if we had met at another timeand place we might have become friends.

不过，我们还是保持着泛泛之交。此同时，我们有很多地方又性情投。我有时认为，如果我们在其它时间和地点点遇，也许会成为朋友。

Looking at history's most intelligent characters, they often surround themselves with like-minded individuals - intelligent people who listened and contributed to their inventive and radical ideas.

纵观历史上最聪明的人物，他们通常会和志趣投的人在一起，这些聪明的人会倾听他们的创造性和激进的想法，并对此做出贡献。

We could complete each other's sentences because we were on the same wavelength.

我们志趣投，因此能够说出对方没说完的话。