A Farewell to Arms (1929), For Whom the Bell Tolls (1940), and The Old Man and the Sea (1952) comprise a contribution to modern fiction that is far more substantial than Fitzgerald's and that approximates Faulkner's.

《永别了，武器》（1929), 《丧钟为谁 而鸣》（1940)和《老》（ 1952年），加上他出色 短篇小说故事，对现代小说贡献远远超过斯科特.菲 茨杰拉德小说，可以和福克纳相提并论。

When you draw parallels between two distinct things, it means you highlight the similarities.

当你将两个截然不同事物相提并论时，意味着你强调了它们相似之处。

It should also go without saying that Swift's perceived offense should not be lumped in with Weinstein's alleged crimes.

显然，斯威夫特眼中冒犯行为不应温斯坦所谓罪行相提并论。

These would be clouds that would be rolling at velocities that'd be comparable to tornados.

些云变化速度可以跟龙卷风相提并论。

But Triceratops has one major disadvantage. lts night vision is no match for a tyrannosaur.

但三角龙有个致命弱点，它夜视能力无法霸王龙相提并论。

But bun in the unmarried oven is like a whole new level of freak out.

但是未婚先孕跟同居完全不能相提并论。

She doesn't hold a candle to you.

她根本无法你相提并论。

Few parents areas handy as that, but even Luddites like the idea of keeping an electronic eye on the young.

在便利性上，很少有家长能做到这样机器相提并论，但即使是卢德派①也对使用电子仪器追踪孩子持支持态度。

So from this experience, I think the bond between a mother and a child cannot be compared to the bond between the father and the child. - That's really interesting. What's your name?

从这段经历看来，我觉得母子间情感纽带父子间是不能相提并论。- 很有趣，你叫什么名字？

Though other countries have, of course, seen huge growth over the same time, nothing comes close to either the scale or pace of what has happened in China since the 1980s.

虽然在同一时期内，其它国家也历经了巨大发展，但无论是在规模上还是速度上都无法20世纪80年代之后中国相提并论。

That is an important distinction for Laopu, one that has helped burnish its luxury quotient and draw comparisons with global labels such as Cie Financiere Richemont's Cartier and LVMH's Tiffany – a rare feat for a Chinese label.

这对老铺而言是一个重要区别， 有助于提升其奢华档次，并历峰集团旗下卡地亚和LVMH旗下蒂芙尼等全球品牌相提并论——对于一个中国品牌来说， 这是罕见成就。

It is possible that Rembrandt is linking himself with another master.

伦勃朗可能将自己另一位大师相提并论。

But Democrats are defending Biden against any such comparison.

不过，民主党正在为拜登辩护，反对以任何形式将两者相提并论。

Sometimes, we have to decide between exposing ourselves to risks that aren't directly comparable.

有时，我们做出选择会让我们面临不同风险，但是这些风险并不能相提并论。

Can you think of any other art schools that can compare to it?

你能想到其他可以之相提并论艺术学校吗？

These are migrations that have been compared to migrations on the Serengeti in Africa.

“这些迁徙可非洲塞伦盖蒂平原上大迁徙相提并论。

Critics also argue that no crash course can compare with a computer-science degree.

批评家们也议论说，没有速成班可以一个计算机学位相提并论。

How can these two be mixed up?

两者怎么能够相提并论呢？

It is the iconic “hotsy-totsy1” final club, often bracketed with Yale’s Skull and Bones and Princeton’s Ivy Club. The club emblem is the pig.

们常把它和耶鲁大学“骷髅会”以及 普林斯顿大学“常青藤俱乐部”相提并论，其会徽是一头猪。

Others are comparing the new species to Edward Scissorhands.

还有将这个新物种《剪刀手爱德华》相提并论。