Does that young lady know Mr. Darcy?

“这位小姐原来跟达西先生相熟？”

Mrs. Reynolds's respect for Elizabeth seemed to increase on this intimation of her knowing her master.

雷诺奶奶听到伊丽莎白跟她主相熟，便好象益发敬重她。

Gaby, we discussed this. We're staying with people we know Gaby for a few weeks until hector crosses the border and joins us.

我们已经说好了 我们会找个相熟的待个几周等Hector过境和我们团聚。

" The king is gone. Good riddance. Long live the president! My father knows Daoud Khan, did you know that, Amir" ?

" 了，得好！总统万岁！我爸爸跟达乌德汗相熟。你认识他吗，阿米尔" ？

This Mrs. Younge was, he knew, intimately acquainted with Wickham; and he went to her for intelligence of him, as soon as he got to town.

达西知道这位杨吉太太跟韦翰极其相熟，于是他一到城里，便上她那儿去打听他的消息。

Because these two people，who knew each other well，were meeting in a strange place，they felt like the strangers they were when they first met，and neither spoke for a moment.

此时，这两个彼此相熟的在新的地方相会，因此，他们都觉得像彼此初次见面时那样陌生，两都一时无话。

Mr. Wickham's attention was caught; and after observing Mr. Collins for a few moments, he asked Elizabeth in a low voice whether her relation were very intimately acquainted with the family of de Bourgh.

这话引起了韦翰先生的注意。韦翰看了柯林斯先生几眼，便低声问伊丽莎白，她这位亲戚是不是同德•包尔家很相熟。

'Nothing so easy, if you have but the inclination, ' said Elizabeth. 'We can all plague and punish one another. Teaze him—laugh at him.—Intimate as you are, you must know how it is to be done'.

" 要是你存心罚他，那是再容易不过的事，" 伊丽莎白说。" 彼此都可以罚来罚去，折磨来折磨去。作弄他一番吧——讥笑他一番吧。你们既然这么相熟，你该懂得怎么对付他呀。"