It is hard that a man's exterior should tally so little sometimes with his soul.

有时候一个人的外貌同他的灵魂这么不相称，这实在是一件苦不堪言的事。

When this House, acting by majority of its Members, adopts Resolutions requesting the Commission to submit legislative proposals, I commit to responding with a legislative act in full respect of the proportionality, subsidiarity, and better law-making principles.

众议院以多数成员的方式通过决议，请委员会提交立法提案时，我承诺在充分尊重相称性、辅助性和更好的立法原则的情况下采取立法行动。

To a degree that is wildly disproportionate to its economic importance.

在某种程度上，这与它的经济重性极不相称。

I jumped the highest; but in this world merit seldom meets its reward.

我跳得是最高的，不过在这个世界，功绩与奖赏鲜有相称的。

" The principles of justice that regulate the basic structure do not mention moral desert and there is no tendency for distributive shares to correspond to it."

“规定社会基本结构的公正原则并不涉及道德应得，而资源如何分配也并不需与它相称。”

I do not get commensurate with all of my efforts.

我没有得到与我所有的努力相称的报酬。

This domestic masterwork fits so well in the setting of a warm home.

这幅描绘日常的杰作与温馨的氛围极为相称。

To him this seemed perfect for the occasion.

他觉得这跟时的情景很相称。

And this world was never meant for one as beautiful as you.

这个世界与你这样美的人绝不相称。

My mother smiled. Her blue housedress matched her eyes and emphasized her auburn hair.

妈妈笑了，她蓝色的围裙和眼睛很相称，也衬托着她赤褐色的头发。

The living room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

起居室给一套大得很不相称的织锦靠垫的家具挤得的，以至于只在室内走动，就会与织锦画上在凡尔赛宫的花园里打秋千的女士们迎面相撞。

Well, you get your picture, but it's blown all out of proportion.

嗯，你拿到了你的照片，但它被搞得（和平时）很不相称。

Ove can't think of very many people in his life he could describe as such.

欧维记忆中，没有多少人能以朋友相称。

Your new hair color blends well with your skin.

你新染的发色和你的皮肤很相称。

Cboe's readiness for no-deal is matched across the City.

Cboe 的“无交易准备”与整个纽约市的同行措施相称。

And life was balanced, safe and symmetrical once again.

生活重归平衡，安全而相称。

Inside the top was a silk lining, rather odd in such a context and made more striking still by the pattern, which was pinkish-red cabbage roses fading into a smog of grease and dirt.

打开来里面顶上铺着一层丝绸衬里，跟箱子的功能结构很不相称，衬里的图案更是匪夷所思，居然是粉红色的蔷薇花，但油污渐渐增多，图案越来越黯淡，看不清楚。

" Don't rage at me, madam! It ill becomes your beauty, and I am not worth the injury you may do it on my account, I assure you. I am only a poor old woman who has lost a son."

“你不朝我发火，太太！这与你的美貌不相称，我跟你说，你犯不着为了我的缘故把美丽损了，这不值。我只是一个失去了儿子的可怜的老太婆。”

We're capable of experiencing severe pain out of proportion to an actual injury, and even pain without any injury, like the builder, or the well-documented cases of male partners of pregnant women experiencing pain during the pregnancy or labor.

我们能够体验到与实际伤害不相称的严重疼痛，甚至没有任何伤害的疼痛，像那个建筑工人，或有记录的怀孕妇女的男性伴侣在怀孕或分娩期间经历疼痛的案例。

She had never known what she was in for since she had met Jerry, the big, blond, handsome football hero who walked beside her at their wedding in 1948 in awful dusty brown shoes that didn't match his suit.

有着一头金发的杰拉尔德是她心中高大帅气的足球英雄，在他们婚礼上，他穿着一双与礼服极不相称、沾灰尘的棕色鞋子走在她身旁，她从未料到遇见杰拉尔德会有怎样的命运等待着她。