I jumped the highest; but in this world merit seldom meets its reward.

我跳得是最高的，不过在这个世界，功绩与奖赏鲜有相称的。

I do not get commensurate with all of my efforts.

我没有得到与我所有的努力相称的报酬。

Van Eyck was the court painter to King Philip the Good, and no doubt helped the Arnolfinis understand the nuances of what was excessive, and what was appropriate to their social ranking.

凡·艾克是菲利普国王的宫廷画家，毫无疑问，他帮助阿尔诺菲尼理解了什么是过度的，什么是与他的社会地位相称的细微差别。

The living room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.

起居室给一套大得很不相称的织锦靠垫的家具挤得满满当当的，以至于只要在室内走动，就会与织锦画上在凡尔赛宫的花园里打秋千的女面相撞。

Inside the top was a silk lining, rather odd in such a context and made more striking still by the pattern, which was pinkish-red cabbage roses fading into a smog of grease and dirt.

打开里面顶上铺着一层丝绸衬里，跟箱子的功能结构很不相称，衬里的图案更是匪夷所思，居然是粉红色的蔷薇花，但油污渐渐增多，图案越越黯淡，看不清楚。

We're capable of experiencing severe pain out of proportion to an actual injury, and even pain without any injury, like the builder, or the well-documented cases of male partners of pregnant women experiencing pain during the pregnancy or labor.

我能够体验到与实际伤害不相称的严重疼痛，甚至没有任何伤害的疼痛，像那个建筑工人，或有记录的怀孕妇女的男性伴侣在怀孕或分娩历疼痛的案例。

She had never known what she was in for since she had met Jerry, the big, blond, handsome football hero who walked beside her at their wedding in 1948 in awful dusty brown shoes that didn't match his suit.

有着一头金发的杰拉尔德是她心中高大帅气的足球英雄，在他婚礼上，他穿着一双与礼服极不相称、沾满灰尘的棕色鞋子走在她身旁，她从未料到遇见杰拉尔德会有怎样的命运等待着她。

8 Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

8 你要结出果子、与悔改的心相称、不要自己心里说、有亚伯拉罕为我的祖宗．我告诉你、　神能从这些石头中、给亚伯拉罕兴起子孙。

This may be one reason why Mr Hollis tends to address his subject formally throughout his book, frequently by his full name, and does not delve—beyond polite speculation—into the various extramarital romances Thomas may have had.

这或许能够从一个方面解释为什么霍利斯在写这本书时自始至终都郑重地论述主题，提到托马斯时常常以他的全名相称，而且并未探究托马斯可能有过的几段婚外恋——只是礼貌地进行了一些推测。

I cannot demonstrate it, but it seems to me, that in the whale the sense of touch is concentrated in the tail; for in this respect there is a delicacy in it only equalled by the daintiness of the elephant's trunk.

第三，我无法证明，但是在我看，鲸鱼的触觉似乎集中在尾部；在这方面，与鲸鱼的敏感相称的只有象鼻的挑剔了。

The manuscript was privately dispatched, accompanied by a note, modestly saying that if the tale didn't get the prize, which the writer hardly dared expect, she would be very glad to receive any sum it might be considered worth.

稿子以保密急件寄了出去，附上一封短信，谦逊地声称作者不敢奢望这个故事能赢得奖金，只要能得到一笔被认为与其价值相称的稿费就十分高兴了。

So that image had become a little bit discredited, and in any case Augustus-as he now was-was setting up an entirely new political system, so he needed to have a new image to go with it.

而现在奥古斯都正在建立一个全新的政治系统，因此需要一个全新的与之相称的形象。

Maybe only two of his early films, Splash and Big, were truly memorable or impressive, but even the misfires didn't seem to break his momentum or dent the sense that Hanks's face fit.

也许在他早的电影中，只有《美人鱼》和《长大》真正令人难忘、让人印象深刻，但即使是失败的电影，似乎也没有破坏他的势头，也没有削弱与汉克斯的脸相称的感觉。

20 The man gave names to all the cattle, all the birds of the air, and all the wild animals; but none proved to be the suitable partner for the man.

20 人遂给各种畜牲、天空中的各种飞鸟和各种野兽起了名字；但他没有找着一个与自己相称的助手。

The trend is even more pronounced for the top 0.1%, whose share of total income rose to 12.3% in 2007 but sank to a still disproportionate 8.1% in 2009.

最富裕1%群体的趋势更明显, 他的收入份额到2007年已上升到12.3%, 但至2009年不相称的下降到8.1%。

It will not be diffcult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin.

要为这笔奖金找一个与它设置的目的和意义相称的用途并非难事。

It had been a favorite habit of Midas, whenever he felt particularly fond of the child, to say that she was worth her weight in gold.

每当迈达斯特别喜欢这个孩子的时候，他总是喜欢说，她的金子和她的体重是相称的。

What Vince very quickly worked out was that for a fixed amount of coffee, that resistance should be kind of commensurate, it should match.

文斯很快得出的结论是，对于固定量的咖啡，阻力应该是相称的，应该匹配。

She thought that, after all, a mating between herself and Ashley could be no queerer than that of her father and Ellen Robillard O'Hara.

她想，无论如何，要是她自己和艾希礼结为夫妻，至少不会比她父亲这一对显得更不相称的。

The family says the government promised to help organize a funeral worthy of the musician's name and fame but that's not been forthcoming.

其家属表示，政府曾承诺协助组织一场与这位音乐明星的名字相称的葬礼，但直到目前为止仍未兑现承诺。