And he asked the prop guy to hold his shield.

他让道具组员拿他的盾牌。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃的歌谣，布蕾妮也没听过。对她说，他们的名字跟他们的纹样陌生。克雷顿爵士的绿盾顶部有道棕色横幅，上面还有战斧劈出的深深裂痕；伊利佛爵士的盾牌上则画黄金与白貂，然而看他的样子，估计不曾拥有过真正的金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连件打补丁的粗布斗篷，身穿的锁甲上斑斑点点的锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高头，坐骑与装也比他们精良。要我怕这样的人，除非长剑换成缝衣针。

In the Middle Ages, heraldry allowed knights to show off family histories in amazing detail, lugging shields or banners into battle that explained their ancestry, whether they had married an heiress and their status as a first or younger son.

在中世纪，骑士们可以使用非常精细的纹耀自己家族历史，在战场上带有家族纹的盾牌或旗帜可以阐明他们的血统，是否已经和位女继承人结婚，或者是家中长子或幼子。

We're making progress in this national battle because the British public formed a human shield around this country's greatest national asset, our National Health Service.

我们在这场全国的斗争中取得进展，因为英国人民围绕我们国家最大的国家资产形成了个人类盾牌，即我们的国家医疗服务体系。

You have all earned your own safety shields.

你们所有人都赢得了自己的安全盾牌。

They have scepters in one hand and also what maybe shields.

他们手拿权杖还有可能是盾牌。

Sir Luckless attempted to float across the stream on his shield, but it sank.

倒霉爵士想乘他的盾牌漂流过，可是盾牌沉入了水中。

A shield is something that protects you.

盾牌是保护你的东西。

And it'll be five years before it's hard like a shield.

五年后它才会像盾牌样坚硬。

He used his body as a human shield to protect his men.

他用自己的身体作为人肉盾牌保护他的手下。

It's a powerful shield, but it's also fragile.

这是个强大的盾牌，但也很脆弱。

Eve encased within a semi-cylindrical, transparent shield.

夏娃被包裹在半透明的透明盾牌里。

The knight's shield was emblazoned with his coat of arms.

骑士的盾牌上刻有盾徽。

With the Operation Desert Shield deadline less than three weeks away, diplomats and journalists are ready to leap at any trace of activity that might lead to the bargaining table.

距离沙漠盾牌行动的最后期限还有不到三周的时间，外交官和记者们已经准好抓住任何可能引发谈判的迹象。

The Homeric hero takes up a shield forged by Hephaestus, the god of fire.

荷马笔下的这位英雄拿起火神赫菲斯托斯锻造的盾牌。

The swans were just like a shield to guard the Emperor.

天鹅就像个保护皇帝的盾牌。

The setting of the three books was a pattern of a shield. The design of the coat of arms was creative, as it were.

三本书的背景是个盾牌图案。

Discovered by German astronomers in 1860, UY Scuti is located in the Scouten constellation.

1860 年，德国天文学家发现了位于斯库滕星座的盾牌座 UY。

We need to find the shield of disappointment, Harry.

我们需要找到失望盾牌，哈利。

Police with riot shields and barbed wire are preventing the activists reaching the city center.

在防暴盾牌和带刺铁丝网保护下，警察正阻止活动人士进入市中心。