Tell me who you really are — just leave out most of the details.

告诉我你到底是谁——不过要省大部分细节。

So what ends up happening is that I could almost fill in the ellipses.

最后的结果是，我几乎可以把这些省的部分填满。

Sentence fragments leave out one of these parts – either the subject or the predicate.

残缺句省了其中一个部分——主语或谓语。

That essence, however, has hardly changed since the last synthesis report in 2007.

自2007年的综合报告发布以来，这些被省的部分就没有改变过。

The first rule has to do with an answer that leaves out part of a thought.

第一个规则是关于省了部分内容的回答。

The first rule has to do with an answer that leaves out part of a thought. Here is an example.

第一个规则是关于省了部分内容的回答。下面是一个例子。

Omitted, all the voyage of their life is bound in shallows and in miseries.

省的部分，他们的一生都困在浅滩和痛苦之中。

It was an insurance seminar or some nonsense.

这是一场保险研讨会或者什么的 nonsense。 注：这里的 " or some nonsense" 通常用来表示说话者对某事的不屑或不以为然，直译为“或者什么的”可能无法完全传达出原意，可以据具体语境调整表达方式。如果要更贴近原意，可以翻译为“或者什么的废话”。但为了简洁明了，通常会省这部分或用“之类的”代替。因此，更简洁的翻译可以是：这是一场保险研讨会之类的。

She left out one part and added a second part.

她省了一部分，又添加了第二部分。

Just days where I have a little bit more variety, but today was a good one too.

just days where我有更多一些变化，但今天也很好。 注：原文中的" Just days where" 似乎缺少主语和动词，翻译时做了适当补充以保持句意完整。如果据上下文可以明确省的部分，则可直接翻译为“这几天里我有更多的变化，但今天也很好。”

Now, if I was making this video around 1,500 years ago, I'd have to leave this section out.

现在，如果我是在大约1500年前制作这段视频，我就不得不省这一部分。

Oh, but when we tell the story, can you leave out the part where I hesitate?

但是以后说起这个故事的时候 能不能把我刚才犹豫这部分省掉？

So oftentimes with pronouns like him, her, his, her, them, for example, we will drop the beginning of it.

因此，在许多情况下， 像“him” （他）、“her” （她）、“his”（他的）、“her” （她的）、“them” （他们/她们/它们）这样的代词， 我们会省其开头部分。

And we can leave that out, so we could say, It was so hot they had to go indoors.

我们可以省那部分，所以我们可以这样说，天气太热了，他们不得不待在室内。

Well, sometimes the dove part of turtle dove was dropped, and the birds were simply referred to as turtles.

有时，“turtle dove” 中的“dove” 部分被省了，这些鸟 просто被称为“turtle” 。

Yeah, if he got arrested and there's there's some parts left out of here Yeah, it was no longer emotion.

是的，如果他被逮捕了，这里有些部分被省了。是的，这已经不再是情感问题了。

Like, it goes to show, like, there's a lot that you can strip out of speech and still get the point across.

这就表明，语音中有很多部分可以省，却仍能传达要点。

The third type is something called a partial idiom, which is an expression that is left unfinished because a native speaker would know how it ends.

第三种类型被称为部分习语，这是一种表达方式， 通常会被省掉后半部分， 因为以英语为母语的人会知道它该如何结束。

And he essentially, the gist of it, let me see if I can do a little bit of justice, but obviously I will chop most of the details.

他基本上， 文章的主旨是， 让我看看能否稍微公正地概括一下，但显然我会省大部分细节。

I realise time is limited, but wouldn't it have been great intel for a team if they put one of their drivers on it for a few laps?

我知道时间有限，但如果车队让其中一名车手跑几圈， wouldn't it have been 不就是一个很好的情报来源吗？ 注：此处的 " wouldn't it have been" 是一个省了后面部分的句子结构，在中文中通常会直接表达为“不就是… … 吗？”来保持语气的一致性。所以翻译为“不就是一个很好的情报来源吗？”