All gun-ports were open and the muzzles peeped wickedly from them.

船上的炮眼开着，炮口地向外窥着。

I don't think they're looking so much at Syria like they were with total confidence.

他们现在面对叙利亚的时候，也不再像以前一样了。

Bayard is no friend of Camelot. He craves the kingdom for himself.

贝亚德不是卡梅洛特城的朋友。他对这个王国。

But in the jungle, there's always someone out to get you.

可是在雨林里，总有其它动物。

And now the snakes are on the alert.

这些游蛇。

The Harmons here are offending my largess.

哈蒙夫妇对我的礼物。

There are many highly contested races with control of House, Senate and governorships all at stake.

两党对众议院、参议院和州长职位的控制权。

What it does do is it removes EDF from the kind of glare of the markets right now.

它所做的是将 EDF 从目前市场的中移除。

Unaware and confused as to where he was, he woke up to dingoes scratching at him in his shallow grave.

他醒来时不知道自己在哪儿，发现澳洲野犬在他周围。

But it ignores both the basics of digital security and the significance of what the government is demanding in this case.

但他们却忽了数据安全的基础，更忽了政府的究竟是什么。

I am surrounded by gunslinger kids who'd steal this job in a heartbeat if they weren't a little scared of me.

我周围是一帮的年轻人 若不是还有些怕我他们随时可能抢走我宝座。

There's a guy who's leering and looming over a girl, right?

有一个男人对一个女孩，对不对？

Not advised with those tusks waiting below.

下面那对獠牙，捕捉信任的疣猪可不建议。

The presidential candidates have their eyes on it, and so do we.

总统候选人对此，我们也是。

And the boys looking over the top of that deal.

而且那些人对此事。

But there's others waiting in the wings.

但还有其他人在。

There's no shortage of other firms looking to scoop up that business.

不乏其他公司想要抢走那笔生意。

" You have Dothraki outside your own gates, " Haldon said.

" 多斯拉克人就在你们的城墙外头。" 哈尔顿指出。

The country was nervous. The press was circling.

全国局势紧张 媒体。

The Serbians had been growing in strength for some time, and they were eyeing Byzantine Macedonia.

塞尔维亚人的实力一直在增长，他们地盯着拜占庭的马其顿地区。