They have tested the idea that cuckoos mimic hawks—or, at least, that warblers think cuckoos look hawklike.

它们已经证实了杜鹃会模仿鹰——或者说，至少在莺看来，杜鹃非常像鹰。

Huh. Seems like an awful lot of trouble to go through for intercourse.

看来要经历一段性关系还真麻烦得要命。

This is a moment to reach across divides of race class and politics to try to see the world through the eyes of people very different from ourselves.

我知道很困难，但我们现在必须跨越种族、阶级理念的隔阂，尝试以别人的角度看来个世界。

It seemed that the water was to blame.

看来水罪魁祸首。

Almost three--so you were a late bloomer, then.

快到三岁的时候 看来你大器晚成。

That's a poison pill, from my perspective.

在我看来，毒丸防御。

But even this humble target now looks tough.

但即使只实现个简单行的目标目前也看来举步维艰。

I stirred up the cinders, and fetched a scuttleful myself. The invalid complained of being covered with ashes; but he had a tiresome cough, and looked feverish and ill, so I did not rebuke his temper.

我搅动一下那些余烬，自己去取了一煤斗的煤。病人抱怨着煤灰飘满他一；他咳嗽没完，看来像在发烧生病，所以我也没有斥责他的脾气。

It seems you still have a book overdue.

看来你还有一本书过期了。

They see the world increasingly as one vast, interconnected marketplace in which corporations search for the most advantageous locations to buy, produce and sell their goods and services.

在他们看来，世界越来越像一个巨大的互相联系的市场。在个市场里，企业寻求采购、生产及销售产品服务的最佳地点。

That deal is now looking increasingly hollow.

但目前看来该协议很空洞。

Then we must assume that some poor bugger's primed to explode, yeah?

看来我们得假定某个怜人随时会被引爆？

Wo, I never looked at it that way.I guess it's true that the grass is always greener on the other side of fence.

哇，我从来没有么想过，看来真山望着那山高啊。

Specifically, I am referring to Stoicism, which, in my opinion, is the most practical of all philosophies and therefore the most appealing.

具体来说，我指的斯多葛主义，在我看来，斯多葛主义所有哲学中最实用的，因此也最吸引人的。

I learned early that my meaning had to be from the experience of making the film and the possibility of connecting with individuals rather than the foremost trophies in my industry: financial and critical success.

我感到很幸运，我首次参演的电影起初在所有的标准看来都一场灾难。

He appears pompous but is a good man underneath.

他表面看来傲慢, 但骨子里个好人。

Er... This dog looks pretty dead to me…

额...... 只狗在我看来已经死了。

To finish, simple phrases like these are effective: OK, it looks like we've covered the main items for the meeting today.

好了，看来我们已经讨论完今天会议的主要事项了。

It seems that you don't want to go.

看来你不想去。

Now, in my mind this ritual has two specific components.

在我看来，个仪式有两个特定的组成部分。