The commissionaire plumped down into a chair and stared from one to the other of us.

看门人品通一下跌坐在椅子上，瞪大番看着我和福尔摩斯。

Mrs. Norris, the caretaker's cat, was hanging by her tail from the torch bracket.

洛丽丝夫人，看门人的那只猫，尾巴挂在火把的支架上。

Up at the staff table, Filch, the caretaker, was adding chairs.

在那边的教工桌子旁，看门人费尔奇正在添加几把椅子。

'He's a spy! A French spy! ' the doorman told him.

“他是一个间谍！一个法国间谍！”看门人告诉他。

Amid these great events, little gatekeeper, how is life at home?

身处于这些事情当中的小小看门人，家里的生活怎么样啊？

I can leave a note for the janitor.

我可以给看门人留个便条。

Their father who helped build the center later got a job as a janitor.

帮助建该中心的父亲后来找到了一份看门人的工作。

The Next day, a janitor came to clear the old street lamp away.

第二天，看门人来把旧街灯清理走了。

But the concierge, somewhat to my surprise, had never heard of it.

我很奇怪，看门人竟没听说过这个地方。

45 minutes ago. I was a janitor, kids, so bear with me.

那是四十五分钟之前。我是看门人，所以孩子，忍忍我吧。

It was a story in which there was a janitor.

这是一个关于看门人的故事。

Marginalized figures take center stage, such as prisoners, cooks and janitors.

边缘化的人物占据中心位置，如囚犯、厨师和看门人。

The government called Goggle the " gatekeeper for the internet."

政府称谷歌是“互联网看门人”。

Then the green man fitted spectacles for the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion, and even on little Toto; and all were locked fast with the key.

看门人为大家都找到了合适的镜，稻草人，铁皮人，狮子，连小托托也不例外。最后看门人用钥匙把镜都锁起来。

Ben Gunn got a thousand pounds which he spent or lost in three weeks, then he came begging and was given a job as a gatekeeper.

本·葛恩分得了1000英镑但不到三个星期就花光了，成了一名乞丐，后来找到一个看门人的活计。

We've already watched, in the first episode, as Beth wanders downstairs to the basement to find a taciturn janitor with a haunted expression brooding over a chessboard, but rather than molest her, he teaches her to play.

我们已经看过了，在第一集里，贝丝在楼下的地下室里徘徊，发现一个沉默寡言的看门人在棋盘上沉思，但他没有骚扰她，而是教她玩。

Then, her composure regained, she was ready to set off with the porter's assistance to search for any intruders who might still be lurking in her flat.

此刻老妇人也镇定了下来，准备在看门人的协助下搜寻可能仍躲藏在她房里的窍贼。

'Don't shout, Armand, ' said Monsieur Firmin tiredly. 'I don't know the answers. Let's talk to Madame Giry, the door keeper of Box 5. Perhaps she can help us. '

“不要喊叫，阿尔芒，”菲尔曼先生有气无力地说，“我也不知道如何是好。让我们同吉丽夫人，那个5号包厢的看门人谈一谈。或许她能帮助我们。”

The middle of the room was occupied by two square tables placed end to end, and on these Aunt Julia and the caretaker were straightening and smoothing a large cloth.

屋子中间拼了两张方桌，朱莉娅和看门人正将一大块桌布铺在桌面上拉直、扯平。

This is a live shot of Kripke's lab via a mini webcam I was able to install, thanks to a dollar bill discreetly placed in the night janitor's shirt pocket.

通过迷你摄像头拍摄到的克瑞普克实验室实况拜我偷塞到看门人衬衫口袋里的美钞所赐我才能装了这个迷你摄像头。