" We know, Harry, " said Ginny earnestly.

“我们知道，哈利。”金妮情真切地说。

And that sense of fit between things mortal and things eternal fills the mind with the ancient Confucian sense of rightness.

而这种消逝与永恒之间契合平衡让人然 体味到上古儒家真。

That was more important. That's what Dr. Erskine had meant when, with his dying breath, he had tapped on Steve's chest.

这才是最重要，这才是厄斯金教授临死之时轻拍史蒂夫胸膛真。

I meant it the first time I ever saw you.

我第一眼看到你时就是真真。

In a moment when I prayed for just the right word, a man with very few words said all the right things.

在那绝望时刻，我祈求他人安慰，而这个男人寥寥数语，却情真切，温暖着我脆弱。

So, Alison pushed us all in the mosh pit, but were those pushes platonic or passionate?

这么说来 艾莉森在舞池推了我们每个人，但她对谁才是真真？

He was forced to do Sirius's bidding, because Sirius was the last of the family to which he was enslaved, but he felt no true loyalty to him.

他不得不服从小天狼星命令，因为小天狼星是他所侍奉家庭剩下最后一个人，但他对他忠诚并不是真真。

And I spoke to them, and I was really eloquent, I said " Fellas, this country can't survive, unless we love one another regardless of race, creed or colour" .

我对他们说，我话情真切，我说：“伙计们，这个国家将会走向灭亡，除非我们能彼此关爱，不分种族、信仰、或肤色。”

Words were insufficient for the elevation of his feelings; and he was obliged to walk about the room, while Elizabeth tried to unite civility and truth in a few short sentences.

他满腔高兴实在非言语所能形容；伊丽莎白想出了几句简简单单、真真客气话来奉承他，他听了以后，简直快活得在屋子里打转。

It was, on the contrary, exactly calculated to make her understand her own wishes; and never had she so honestly felt that she could have loved him, as now, when all love must be vain.

这反而足以使她懂得了自己事。现在千恩万爱都已落空，她倒第一次感觉到真真地爱他。