I try hard to keep back my tears.

我努力克制，不让流下来。

The tears were streaming frankly down his cheeks.

坦然地流过脸颊。

He is clearly holding back his tears.

他显然强忍着。

Usually brash and confident, he held back tears acknowledging defeat.

一向傲慢又自信伦齐忍住承认了失败。

And poor little Alice fell into a pool of her own tears.

可怜爱丽丝摔进了她自己里。

So they can’t hear your intonation or see the tears dripping from your cheeks even though it turns out that this breakup is going to be one of the best things that ever happened to you.

所以他们不会听到抑扬顿挫，也不会看到流下来，即使这次分手会将成为你一生中最好事情。

I mean, oh, I'm tearing up now.

我意思是，哦，我上来了。

Papa laughed at mama. He laughed so hard that tears ran down his face and his stomach hurt.

父亲嘲笑母亲，他笑得很厉害，顺着脸流下来，肚子也笑疼了。

You’ll experience extreme sweating, accompanied by crying eyes and a runny nose.

你将会经历伴随止不住和鼻涕最大程度出汗。

I'm -- I'm sorry. Do Irish tears not sparkle?

抱歉 难道爱尔兰人不会发光吗？

Beast, she wept, and her tears fell on his fur. Beast, you mustn't die. You must live. Live so that we can be married, for I love you. And I want to be with you always.

Beast， 她哭泣着，她滴滴掉落在他毛发上。Beast，你不要死啊。你要活着，活着我们才能结婚啊，因为我爱你。我想要永远跟你在一起。

So did the sky, With evaporated tears as the sun started to cry.

天空充满了蒸发，太阳开始了哭泣。

He noted how white his wife's face looked in the deepening darkness. He laid his arms upon the table's edge and dropped his face into them, tearless and very sleepy.

他注意到妻子脸在黑暗中显得如此苍白。他把胳膊放在桌子边上，让脸埋在里面，没有，但感到非常困倦。

But that didn't seem like enough, so they organized a caravan, and sweet-talked their way past red tape and checkpoints, and when they finally saw what Lahaina looks like for the first time, they wept.

但这似乎还不够，所以他们组织了一个车队，一路甜言蜜语通过了繁文缛节和检查站，当终于第一次看到拉海纳样子时，他们流下了。

" Let me go to bed, then, " answered the boy, shrinking from Catherine's salute; and he put his fingers to his eyes to remove incipient tears.

“那就让我上床睡觉，”那个男孩子回答，避开凯瑟琳招呼，退缩着；又用他手指抹掉开始流出。

But afterwards, during lesson time, his tears fell upon the bench, and when any one looked at him, he tried to smile, in order that he might not show it.

话虽如此，后来上课时他究竟落在桌上了。人家去看他，他就抑住。他还要硬装笑脸给人看呢！

When I came out and felt the rain, I thought showers of blessing, but actually no, tears from God, tears at the decision we've just made.

我走出来时感到下雨了，我想到了恩雨大降，但事实上不是如此，上帝对我们决定流下了。

At every new attempt to look about him the same morbid sensibility to light was manifested, and excoriating tears ran down his cheeks.

他试着每次朝四周看时，就有这种对光不适应痛感，并有火辣辣淌到脸上。

Do you know how to peel onions without shedding tears?

你知道怎么剥洋葱而不流吗？

It moves me, like it moves me to tears.

真让我感动，我都感动得要流了。